電池が液漏れしている を英語で教えて!

Question

家電製品が動かない時、「電池が液漏れしている」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The liquid is leaking from a battery.

「電池が液漏れしている」は上記のように表現します。

「液漏れしている」は正確には「液体が漏れている」ということなので、これをそのまま直訳して the liquid is leaking とします。
liquid が「液体」を意味する名詞、leak は「漏れる」を意味する動詞です。

「電池が液漏れしている」は「電池から液体が漏れている」ということなので、最後に from a battery とします。battery は「電池」を意味する名詞です。

例文
The rainwater is leaking from the ceiling.
天井から雨水が漏れている。

＊rainwater：雨水
＊ceiling：天井

参考にしてみてください！