出稼ぎに行く を英語で教えて!

Question

生活費を稼ぐため他地域へ働きに行く「出稼ぎに行く」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・work away from home

｢出稼ぎに行く｣ は上記のように表します。

work は「働く」を意味し、away from は「～から離れて」などを意味する前置詞句です。
直訳すると ｢家から離れて働く」ですが、そういうニュアンスで出稼ぎするを表現します。
｢単身赴任｣ を表すこともあります。
例)
I don't know how to handle a spouse working away from home.
単身赴任の配偶者とどうやってうまくやっていくか分からない。

spouse : 配偶者

補足ですが、似た表現で work from home という表現もあり、 直訳すると、 ｢家から働く｣ ですが、｢自宅勤務｣ になります。

例文　
My husband will be working away from home next year.
夫は来年から出稼ぎをします。

参考にしてみて下さい。