yuko1189

英語系資格

TOEIC825点、日英のホストエディットの経験あり

自己紹介

英語アドバイザーとしてみなさまのご質問に回答させていただきます！

青いラベルを貼ったファイルの中 を英語で教えて!

1. 「ファイル」に「青いラベルを貼った」を修飾している表現です。

That's in a file with a blue label.
青いラベルを貼ったファイルの中にあるよ。

The material they were looking for was in a file with a blue label.
探している資料は、青いラベルを貼ったファイルの中にあった。

2. 「青いラベルを貼った」を形容詞的に使っている表現です。
labelled で受け身の表現にしています。

The material is kept in a blue labelled file.
その資料は青いラベルを貼ったファイルの中にしまってある。

Where are the blue labelled files?
青いラベルを貼ったファイルはどこにありますか？

成果はあった？ を英語で教えて!

1. resultsは「結果」「成果」という意味です。get results で「成果を出す」という意味になります。

Did you get results of diet?
ダイエットの成果はあった？

Thanks to the results of the diet, they are healthier.
ダイエットの成果のおかげで健康になった。

2. 「成果があった」を「成功した」と解釈した表現です。
「成果」が「成功する」と読み替えることが出来る場合は、この表現を使うことができます。

Have you had any success with your diet?
ダイエットの成果はあった？

I succeeded in my exams.
勉強の成果が出た。

充当 を英語で教えて!

1. allot は、何かを適切に割り当てるときに使います。

Staff will be allotted as soon as possible.
早急に人員を充当します。

They allotted an easy task to him.
彼らは彼にやさしい仕事を割り当てました。

2. allocate は、何か特別なものを割り当てるときに使います。

I have allocated personnel to the right places.
私は人員を適切な場所に割り当てました。

They allocate the profits fairly.
彼らは利益を公平に配分します。

手を清める を英語で教えて!

どちらも「清潔にする」「浄化する」の意味を持つ単語です。同じように使うことができます。

I purify my hands at the shrine.
神社で手を清めます。

I cleanse my hands before praying.
手を清めてから参拝をしています。

今回のように「手を清める」場合はどちらもほぼ同じように使うことができますが、意味に若干の違いがありますのでお気をつけください。
purify　主に不純物を取り除くときに使います。
cleanse　主に汚れを落とすときに使います。
例）
I purify water before drinking.
水を飲む前に浄化する。
I cleanse my hands before eating.
食事の前に手を洗う。

静かなラウンジ を英語で教えて!

quiet は「静かな」「穏やかな」という意味の単語です。
余計な動きがない静かさを表します。

This is a quiet lounge.
静かなラウンジだね。

This library is quiet and calming.
この図書館は静かで落ち着く。

quiet とよく間違えるのが silent です。
こちらも「静かな」という意味を持ちますが、全く音がしない状態の静かさを表します。
状況に応じて使い分けてみてください。
例）
The place was very quiet.
この場所は静かだ。
The place was very silent.
この場所は全く音がしない。