mmisaki88

英語系資格

高等学校教諭一種免許（英語）取得

自己紹介

I graduated from Doshisha University, Department of English.
Now I work as a translator of English and will correspond flexibly to English translation.
I have acquired a high school teacher's license (English).
As a translation coordinator, I have work experience at a company of "interpreter, translator".
Thank you for your consideration.
I sincerely appreciate you.
Please let me know, if there is anything I can do for you.
Best regards

ケチャップとマスタード付けて を英語で教えて!

With ketchup and mustard
ケチャップとマスタード付けて

I want ketchup and mustard.
ケチャップとマスタード付けてほしいです。

May I have some ketchup and mustard?
ケチャップとマスタード頂けますか？

・Can I have some ketchup?
「ケチャップもらえますか？」

・Do you have ketchup?
「ケチャップありますか？」
上記のような言い方ができます。
can よりも丁寧な感じで言いたい場合は may を使うと良いです。

May I have some ketchup?/ Sure.
ケチャップもらえますか？/いいですよ。

Can I have some ketchup?/ Of course.
ケチャップもらえますか？/もちろんです。

人生が変わる を英語で教えて!

This has changed my life.
「これのおかげで人生が変わったよ」

（例文）
It has changed my life more than I ever thought it would.
自分が思っていた以上に、人生が変わった。

I think hard about life.
人生について真剣に考える。

I experience all the vicissitudes of life.
人生のあらゆる移り変わりを経験する。

a life full of variety
変化に富んだ人生

Life is a dream
人生は夢の如し

Life is a journey
人生は旅である

Life is but a span
人生はかげろうの如し

Life is full of hard things
人生はつらいことでいっぱいだ

Life is like a journey
人生は旅のようなものだ

この電話は国際通話が可能ですか？ を英語で教えて!

Can I make international calls on this phone?
「この電話は国際通話が可能ですか？」

・May I make an international call?
国際電話をかけてもいいですか？

・Would it be ok to call overseas?
海外に電話しても大丈夫ですか？

1. May I make an international call with this phone?
この電話で国際電話をかけてもいいですか？

make は「作る」の意味で覚えられることが多い単語ですが「電話をかける」と言いたいときの動詞にも使われます。
また、call にも「電話する」の意味がありますがここでは名詞の「通話」という意味です。
文頭に May I を使うことで「〜してもいいですか？」という言い方になります。

with this phone
この電話で

2. Would it be ok if I call overseas with this phone?
「この電話で海外に電話をしても問題ないですか？」

Would it be ok if I 〜「〜 しても問題ないですか？」
これから自分が行う行動に対して相手に許可を伺う聞き方です。

overseas 海外へ
ここでの call は動詞の「電話する」として使われています。

ごま を英語で教えて!

Sesame
Sesame seeds
ごま

Sesame is good for body.
ごまは体にいいです。

I love food that has sesame in it.
ごまを使った料理が大好きです！

ごま油
sesame oil

ごまドレッシング
sesame dressing

すりごま
ground sesame

I like foods containing sesame.
ゴマを使った料理が大好きです。

I am allergic to sesame.
私はごまのアレルギーがあります。

Sesame seeds are delicious.
ごまはおいしい。

I like sesame salad dressing.
私はごまドレッシングが好きです。

For this recipe, you will need sesame oil.
このレシピにはごま油が必要です。

こりゃ驚いた を英語で教えて!

That's a surprise.
こりゃ驚いた。

Really! This is a surprise (to me)!
Now that's a surprise.
これは驚いた。

これは驚いた「本当ですか？」と驚いている様子。「マジで？」と同じようにも使える
【ややカジュアルな表現】
Are you serious?

これは驚いた「今、私が耳にしたのは間違っていない？」という驚きのニュアンス
【カジュアルな表現】
Did I hear you wrong?

これは驚いた「私は夢でも見ているのか？」という表現
【スラング】
Am I having a dream or what?

突然のプレゼントなど、嬉しいサプライズを貰った場合（通常の表現）
What a surprise.