mmisaki88

英語系資格

高等学校教諭一種免許（英語）取得

自己紹介

I graduated from Doshisha University, Department of English.
Now I work as a translator of English and will correspond flexibly to English translation.
I have acquired a high school teacher's license (English).
As a translation coordinator, I have work experience at a company of "interpreter, translator".
Thank you for your consideration.
I sincerely appreciate you.
Please let me know, if there is anything I can do for you.
Best regards

この武器の使い方は？ を英語で教えて!

「この武器の使い方は？」は上記のように表現します。

this weapon ：この武器
How do I use ～？：～の使い方は？

How do I use ～？の～部分を変えると様々なものの使い方を聞くことができます。
（例文）
How do I use this tool?
「この道具の使い方は？」
How do I use these chopsticks?
「このはしの使い方は？」
How do I use this notebook?
「このノートの使い方は？」
How do I use this machine?
「この機械の使い方は？」
How do I use this hand cream?
「このハンドクリームの使い方は？」

お役に立てれば幸いです。

このエアコン、除湿機能付きですか？ を英語で教えて!

Does this air conditioner have a dehumidifying function?
このエアコン、除湿機能付きですか？

air conditioner：エアコン
a dehumidifying function：除湿機能

（例文）
Does this home appliance have a dehumidifying function?
この家電は、除湿機能付きですか？

Does the home appliance I bought yesterday have a dehumidifying function?
昨日購入した家電は、除湿機能付きですか？

Which home appliances have a dehumidifying function?
除湿機能付きの家電はどれになりますか？
＊Whichを使用して「どれになりますか」を表現します。

お役に立てれば幸いです。

この料理、ちょっと手間ひまかけたんだ を英語で教えて!

「この料理、ちょっと手間ひまかけたんだ」は、上記のように表現します。

put a lot of effort into～：～に手間ひまかける
effortは、努力、尽力という意味があります。
this dish：この料理

（例文）
It takes much time.
だいぶ手間を取る

I had the time, so I put a lot of effort into making it.
I had the time, so I took the time to make it.
時間があったので、手間暇かけて制作しました。

I wanted to come up with something creative, so I put a lot of time and effort into making it.
工夫したかったので、手間暇かけて制作しました。
come up with something creative：工夫する
come up with は、「〔アイデアなどを〕思い付く、考え付く、考え出す」という意味です。something creative「独創的な何か」を考え出すことから「工夫する、創意工夫を凝らす」という意味になります。
put a lot of time and effort：手間暇かけて

お役に立てれば幸いです。

この料理、ちょっと辛口だけど美味しいよ を英語で教えて!

This dish is a little spicy, but it's delicious.
「この料理、ちょっと辛口だけど美味しいよ」

a little spicy：ちょっと辛口
it's delicious, it’s so good：美味しい

（例文）
This dish is a little spicy, but it's healthy and delicious.
「この料理、ちょっと辛口だけど体に良いし、美味しいよ」

This dish is a little sweet, but it's healthy and delicious
「この料理、ちょっと甘口だけど体に良いし、美味しいよ」

This dish may look a little ugly, but it's healthy and delicious.
「この料理、ちょっと見た目が悪いけど体に良いし、美味しいよ」

a little の代わりにa bit を使っても構いません。
お役に立てれば幸いです。

ゴザ を英語で教えて!

a straw mat
ゴザ

Just lay down a straw mat and the room will instantly become a tatami room.
「ゴザを敷くだけですぐに畳の部屋になります」

Just：～するだけで
instantly：すぐに
a tatami room：畳の部屋

（例文）
It would be helpful to have a straw mat.
ゴザがあると助かります。

Just by laying a straw mat, the atmosphere of this room changes.
ゴザを敷くだけで、この部屋の雰囲気が変わりますね。
the atmosphere of this roomは「この部屋の雰囲気」という意味です。

It feels good to lay a straw mat on the floor.
床にゴザを敷くと気持ちがいい。
feels good：気持ちがいい
on the floor：床に

お役に立てれば幸いです。