mmisaki88

英語系資格

高等学校教諭一種免許（英語）取得

自己紹介

I graduated from Doshisha University, Department of English.
Now I work as a translator of English and will correspond flexibly to English translation.
I have acquired a high school teacher's license (English).
As a translation coordinator, I have work experience at a company of "interpreter, translator".
Thank you for your consideration.
I sincerely appreciate you.
Please let me know, if there is anything I can do for you.
Best regards

良い席を譲ってもらえませんか？ を英語で教えて!

「良い席を譲ってもらえませんか？」は、上記のように表現します。
Could you～？は、～してもらえますか？～していただけますか？の意味です。
give：与える、あげる、提供する、渡すなどの意味です。
ここでは、譲る、という意味で使われています。

Could you give me a good seat?
良い席を譲ってもらえませんか？

例文
It would be helpful if you could give me a good seat.
良い席を譲ってもらえると助かります。

Thank you for giving me a good seat.
良い席を譲ってもらい、ありがとうございます。

They gave me a good seat and were very kind to me.
良い席を譲ってもらい、親切にしていただきました。

I was given a good seat and it became a good memory.
良い席を譲ってもらい、良い思い出になりました。

お役に立てれば幸いです。

目力 を英語で教えて!

「目力」は、上記のように表現します。

例文
You have a strong eye power.
You have a strong gaze.
目力があるね。

I was surprised at his eye power.
彼の目力には驚いた。

His eye power is very impressive.
His vision is very impressive.
彼の目力は半端ない。

His eyes are so vivid and charismatic
あの人は目力がすごい。

He has pretty/beautiful eyes.
彼は素敵な目をしている。（目力がある）

目力はいろいろな意味があると思うのですが、素敵な目という意味であれば、pretty/beautifulと
表現します。

お役に立てれば幸いです。

原型をとどめる を英語で教えて!

「原形をとどめる」は、上記のように表現します。
keepは、保つ、とどめる、取っておく、ずっと持っているなどの意味があります。
ここでは、とどめる（保つ）の意味で使われています。
original shape：原形

例
There have been so many revisions to the manuscript that it no longer resembles the original.
原稿に修正が入りすぎて、原型をとどめてないよ。
It no longer～：もはや～ない
it no longer resembles the original：もはや原型をとどめていない

例文
There are so many mistakes that it no longer resembles the original.
間違いが多すぎて、原型をとどめてないよ。

It's so broken that it doesn't even resemble the original.
壊れすぎていて、原型をとどめてないよ。

お役に立てれば幸いです。

熱めで を英語で教えて!

「熱めでお願いします」は、上記のように表現します。
I would like a tall latte, hot please.
ラテのトールサイズを熱めでお願いします。

This morning's miso soup, hot please.
今朝の味噌汁ですが、熱めでお願いします。

Can you heat it up a little more please?
Can you make it hotter please?
もう少し、熱くしてもらえますか？

電子レンジで食べ物を温める時は heat up を使います。
（例文）
I heat up my lunch in the microwave at the office.
オフィスの電子レンジでお弁当を温めます。

Please heat it up in the microwave for another minute or so more.
もう1分かそれくらいレンジで温めてください。
To heat upは、温めるという意味です。

お役に立てれば幸いです。

ありったけの を英語で教えて!

「ありったけの」は上記のように表現します。

I mustered all I can.
I mustered all my strength.
ありったけの力を振り絞った。（全力を尽くした。）

別の表現
I use the little strength I have left.
力の残りを使い切る。（全力を尽くす。）

例文
I used the little strength I had left to make it till the end.
残りの力を振り絞って最後までたどり着きました。

I use the last of my strength and kept trying until the end.
全力を尽くして、最後まで努力を続けました。

お役に立てれば幸いです。