mmisaki88

英語系資格

高等学校教諭一種免許（英語）取得

自己紹介

I graduated from Doshisha University, Department of English.
Now I work as a translator of English and will correspond flexibly to English translation.
I have acquired a high school teacher's license (English).
As a translation coordinator, I have work experience at a company of "interpreter, translator".
Thank you for your consideration.
I sincerely appreciate you.
Please let me know, if there is anything I can do for you.
Best regards

この曲の歌手は誰ですか？ を英語で教えて!

この曲の歌手は誰ですか？は、様々な言い方ができると思います。

（例文）
Who's song is this?
これ誰の曲ですか？

Who sings this song?
この曲、誰が歌ってるの？
song で「曲」を英語で表現することができます。

Who's song is this? I completely forgot.
これ誰の曲ですか？完全に忘れちゃった。

Who's song is this? I really like it.
これ誰の曲ですか？結構好きかも。

Who is the artist singing this song?
「この曲を歌っているアーティストは誰？」という表現は丁寧な言い方です。
カジュアルな表現では、短縮された文や省略された形が使われ、親しみやすい言い方が一般的です

お役に立てれば幸いです。

気持ちの問題 を英語で教えて!

It's a matter of attitude.
「気持ちの問題だよ」

My friend is worried about not being able to continue, so I want to tell him it's a matter of attitude.
友人が継続できないことに悩んでいるので、「気持ちの問題だよ」と言いたいです。

be worried about～：～に悩んでいる、～を心配している
so：だから
I want to tell～：～と言いたいです
It's a matter of attitude：気持ちの問題

（例文）
My friend is having trouble at work, and I want to tell him, "It's a matter of attitude."
友人が仕事で悩んでいるので、「気持ちの問題だよ」と言いたいです。

He is worried about marriage, and I want to tell her, "It's a matter of attitude."
彼が結婚のことで悩んでいるので、「気持ちの問題だよ」と言いたいです。

お役に立てれば幸いです。

販売終了 を英語で教えて!

That is no longer available
販売終了

At a cafe, I want to tell customers, "That drink is no longer available."
カフェで、お客さまに「そのドリンクはもう販売終了しました」と言いたいです。
At a café：カフェで
I want to say～：～と言いたいです
That is no longer available:
販売終了

（例文）
In the store, I want to tell customers, "That product is no longer available."
お店で、お客さまに「その商品はもう販売終了しました」と言いたいです。

In the shopping district, I want to tell customers, "The item you previously purchased is no longer available."
商店街で、お客さまに「以前購入されたものは、もう販売終了しました」と言いたいです。

お役に立てれば幸いです。

よっ！日本一！ を英語で教えて!

Hey! You're the best in Japan!
「よっ！日本一！」

At a drinking party, I want to say to my boss, "Hey! You're the best in Japan!"
飲み会で、上司に「よっ！日本一！」と言いたいです。

At a drinking party：飲み会で
I want to say～：～と言いたいです
Hey! You're the best in Japan!：「よっ！日本一！」

（例文）
I would like to say to him at the concert, ‘’Hey! You're the best in Japan!’’
コンサートで、彼に「よっ！日本一！」と言いたいです。

I would like to say to him at the staff meeting, ‘’Hey! You're the best in Japan!’’
職員会議で、彼に「よっ！日本一！」と言いたいです。

お役に立てれば幸いです。

こいつは大物だ を英語で教えて!

That might be a big one.
「こいつは大物かもしれない」

When fishing, I want to tell my friends, "That might be a big one."
釣りで、友人に「こいつは大物かもしれない」と言いたいです。

When fishing：釣りで、釣りの時
I want to say～：～と言いたいです
That might be a big one：これは大物かもしれない

（例文）
I want to say, "Maybe he's a big shot."
「もしかしたら、彼は大物かもしれない」と言いたいです。

I want to say, "Maybe she's first-rate."
「もしかしたら、彼女は一流かもしれない」と言いたいです。

I want to say, "Maybe he's a star."
「もしかしたら、彼はスターかもしれない」と言いたいです。

お役に立てれば幸いです。