気持ちの問題 を英語で教えて!

Question

友人が継続できないことに悩んでいるので、「気持ちの問題だよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's a matter of mindset.
・It's all in your head.

「要は気の持ちようだよ」「考え方次第だね」という意味。

物事がうまくいくかどうかは、能力や環境だけでなく、その人の心構えや捉え方で決まる、というニュアンスです。

失敗して落ち込んでいる友人への励ましや、難しい挑戦を前にした自分への言い聞かせなど、ポジティブな気持ちに切り替えたい時に使えます。

Don't give up, it's all a matter of mindset.
諦めないで、それはすべて気持ちの問題だよ。

ちなみに、"It's all in your head." は「全部君の気のせいだよ」「考えすぎだよ」といったニュアンスで使われる表現だよ。誰かが過度に心配していたり、根拠のないことを怖がっていたりする時に、「現実に起きてるんじゃなくて、君の頭の中だけの問題だよ」と伝えるフレーズなんだ。

You're thinking about it too much. It's all in your head.
考えすぎだよ。気持ちの問題だよ。

Answer 2

・It's a matter of attitude.

It's a matter of attitude.
「気持ちの問題だよ」

My friend is worried about not being able to continue, so I want to tell him it's a matter of attitude.
友人が継続できないことに悩んでいるので、「気持ちの問題だよ」と言いたいです。

be worried about～：～に悩んでいる、～を心配している
so：だから
I want to tell～：～と言いたいです
It's a matter of attitude：気持ちの問題

（例文）
My friend is having trouble at work, and I want to tell him, "It's a matter of attitude."
友人が仕事で悩んでいるので、「気持ちの問題だよ」と言いたいです。

He is worried about marriage, and I want to tell her, "It's a matter of attitude."
彼が結婚のことで悩んでいるので、「気持ちの問題だよ」と言いたいです。

お役に立てれば幸いです。