この料理、ちょっと手間ひまかけたんだ を英語で教えて!

Question

ホームパーティーで、ゲストに「この料理、ちょっと手間ひまかけたんだ」と言いたいです。

Answer 1

・I put a lot of love into this dish.
・I spent a bit of extra time on this one.

この料理、心を込めて作ったんだ！という愛情や情熱を伝える表現です。時間や手間をかけて、食べる人のことを想いながら作った温かいニュアンスがあります。

家族や恋人、親しい友人など、大切な人にご飯をふるまう時にピッタリ。「愛情たっぷりだよ！」と笑顔で伝えたい時に使ってみてください。

I put a lot of love into this dish, so I hope you like it.
この料理、心を込めて作ったんだ。気に入ってくれると嬉しいな。

ちなみにこの一言は、「これ、ちょっとこだわって時間かけちゃったんだ」と、さりげなく頑張りを伝えたい時に使えます。資料作成やプレゼント選びなど、相手に「おっ」と思ってほしい場面で、恩着せがましくなくアピールするのにぴったりです。

I spent a bit of extra time on this one.
この料理、ちょっと手間ひまかけたんだ。

Answer 2

・I put a lot of effort into making dish.

「この料理、ちょっと手間ひまかけたんだ」は、上記のように表現します。

put a lot of effort into～：～に手間ひまかける
effortは、努力、尽力という意味があります。
this dish：この料理

（例文）
It takes much time.
だいぶ手間を取る

I had the time, so I put a lot of effort into making it.
I had the time, so I took the time to make it.
時間があったので、手間暇かけて制作しました。

I wanted to come up with something creative, so I put a lot of time and effort into making it.
工夫したかったので、手間暇かけて制作しました。
come up with something creative：工夫する
come up with は、「〔アイデアなどを〕思い付く、考え付く、考え出す」という意味です。something creative「独創的な何か」を考え出すことから「工夫する、創意工夫を凝らす」という意味になります。
put a lot of time and effort：手間暇かけて

お役に立てれば幸いです。