mmisaki88

英語系資格

高等学校教諭一種免許（英語）取得

自己紹介

I graduated from Doshisha University, Department of English.
Now I work as a translator of English and will correspond flexibly to English translation.
I have acquired a high school teacher's license (English).
As a translation coordinator, I have work experience at a company of "interpreter, translator".
Thank you for your consideration.
I sincerely appreciate you.
Please let me know, if there is anything I can do for you.
Best regards

よろしければ、お座りください を英語で教えて!

よろしければ、お座りくださいは、上記のように表現します。
take a seat：お座りください
if you like：もしよろしければ

take a seat の代わりに sit down や have a seat も使えます。
（例文）
It might be hard to stand, so please sit down if you like.
立っているときついと思いますので、よろしければ、お座りください。
sit down：お座りください

It's a little crowded, but please have a seat if you like.
少し混雑していますが、よろしければ、お座りください。
have a seat：お座りください

It's a little dirty, but please have a seat if you like.
少し汚れていますが、よろしければ、お座りください。

お役に立てれば幸いです。

気が付いたらもう10月だよ を英語で教えて!

気が付いたらもう10月だよは、上記のように表現します。

Before I knew it：それに気づく前に
it was already October：すでに10月になっていた

（例文）
I thought it had been getting colder recently, and before I knew it, it was already December.
最近寒くなったと思い、気が付いたらもう1２月になっていた。
it had been getting colder recentlyは、最近寒くなった、という意味です。
colderは、以前と比べて寒くなったという意味です。

I thought it had been getting hotter recently, and before I knew it, it was already August.
最近暑くなったと思い、気が付いたらもう８月になっていた。
it had been getting hotter recentlyは、最近暑くなった、という意味です。
hotterは、以前と比べて暑くなったという意味です。

お役に立てれば幸いです。

もう一息 を英語で教えて!

もう一息で頂上だは、上記のように表現します。
be almost at the topで、ほぼ頂上にいる、もう一息で頂上だ、という意味になります。
at the top：頂上

（例文）
I was climbing a mountain and thought I was almost at the top.
山登りをしていて、もう一息で頂上だと思った。
be climbing a mountain ：山登りをしていて

As I enjoyed the mountain view, and thought I was almost at the top.
山の景色を楽しみながら、もう一息で頂上だと思った。
enjoy the mountain view：山の景色を楽しむ

When he climbed Mount Fuji for the first time, and thought was almost at the top.
彼は初めて富士山に登り、もう一息で頂上だと思った。

お役に立てれば幸いです。

フリーのアナウンサー を英語で教えて!

Freelance announcer
フリーのアナウンサー

Freelanceとは、フリーランサー、自由契約者という意味です。

（例文）
I work as a freelancer.
フリーランス［自由契約］で働く［仕事をする］。

I become an English translator and work as a freelancer.
英語の翻訳家になり、フリーランス［自由契約］で働く。

I become an actor and work as a freelancer.
役者になり、フリーランス［自由契約］で働く。

In the future, I want to be a singer and work as a freelancer.
将来は歌手になり、フリーランス［自由契約］で働く。

work as a freelancer：フリーランスで（として）働く

お役に立てれば幸いです。

何とか済んだよ を英語で教えて!

何とか済んだよは、上記のように表現します。
manage to：何とか～する、思いがけず～してしまう

（例文）
Thank you for your concern. I managed to get it done.
心配してくれてありがとう。資料作りは何とか済んだよ
concern：心配する

I managed to pass the exam.
その試験に何とか合格できました。

I managed to trip over a tree root.
木の根に（思いかけず）つまずいてしまった。

I managed to arrive at the airport just in time.
ギリギリの時間に何とか空港に到着した。

I managed to catch the last bus.
［最終便の］バスに何とか間に合った。

お役に立てれば幸いです。