mmisaki88

英語系資格

高等学校教諭一種免許（英語）取得

自己紹介

I graduated from Doshisha University, Department of English.
Now I work as a translator of English and will correspond flexibly to English translation.
I have acquired a high school teacher's license (English).
As a translation coordinator, I have work experience at a company of "interpreter, translator".
Thank you for your consideration.
I sincerely appreciate you.
Please let me know, if there is anything I can do for you.
Best regards

腕を上げられない を英語で教えて!

腕を上げられないは、上記のように表現します。

My shoulder hurts and I can't lift my arms.
肩が痛くて腕を上げられない。
Hurtは、痛い、痛みがあるという意味です。
lift my arms：腕を上げる

（例文）
I broke my arm and can't lift it.
骨折してしまい、腕を上げられない。

My muscles are so sore that I can't lift my arms.
筋肉痛がひどくて、腕を上げられない。
so ～that…の意味
so sore that…は、あまりにひどくて…できない、という意味です。

The injury is so severe that I can't lift my arm.
怪我がひどくて、腕を上げられない。

お役に立てれば幸いです。

山のふところ を英語で教えて!

The heart of a mountain
山のふところは、上記のように表現します。

（例文）
There is a lake lying in the heart of a mountain.
山のふところに眠る湖があります。
There is a ～：～があります

There is a village lying in the heart of a mountain.
山のふところに村があります。

There is a secret base in the heart of a mountain.
山のふところに、秘密基地があります。
a secret base：秘密基地

There is a famous spot in the heart of a mountain.
山のふところに有名な名所があります。

お役に立てれば幸いです。

メッセージを吹き込む を英語で教えて!

Record a message
メッセージを吹き込むは、上記のように表現します。

I recorded a message.
メッセージを吹き込んでおいた。

（例文）
I got an answering machine, so I recorded a message.
留守番電話になったので、メッセージを吹き込んでおいた。

I'll leave a message on the answering machine.
留守電にメッセージを残します。
「Leave a message on the answering machine.」は、「留守電にメッセージを残してください」という意味です。電話をかけた相手が留守で、応答機が出たときや、相手が取れないときなどに使います。

I couldn't reach them, so I'll just drop a message on their voicemail.
彼らに連絡がつかなかったので、留守電にメッセージを残すことにします。
Drop a message on the voicemailは同じ意味で、相手のボイスメールにメッセージを残すという行為を指します。Drop a message on the voicemail"はややカジュアルな表現で、友人や知人との会話で使われることが多いです。

お役に立てれば幸いです。

ごめんじゃすまないよ を英語で教えて!

Sorry is not enough.
ごめんじゃすまないよは、上記のように表現します。
enoughは、十分という意味です。
not enoughで、十分ではない、すまないという意味になります。

It's not a problem that can be solved by apologizing.
謝れば済む問題ではない、とも表現できます。

（例文）
A promise was broken, so it's not a problem that can be solved by just apologizing.
約束を破られたので、謝って済む問題ではない。
by just apologizing：謝ることで、謝って

Something important to me was broken, so it's not a problem that can be solved by just apologizing.
大切なものを壊されてしまったので、謝って済む問題ではない。

お役に立てれば幸いです。

言いかけた言葉 を英語で教えて!

The words I was about to say
言いかけた言葉は、上記のように表現します。

be about to doの意味は、まさに何かをしようとしている、です。
自分が何かをする直前であることを、相手に伝えるための表現です。
be about to sayは、言いかける

The train is about to leave.
電車は出発しようとしています。

I swallowed the words I was about to say.
言いかけた言葉を飲み込みました。

（例文）
I’m about to go to the store.
お店に行こうとしています。

I was about to!
今やろうと思っていたところです！

Typhoon 13 is about to hit.
台風13号が来るところです。

お役に立てれば幸いです。