「それが〇〇の始まり」は、このように言うことができます。 1. It started with 〇〇. ことの始まりとはさかのぼった起源であることから、過去形で使われます。始まった時点は過去であっても、現在続いていることに使える一文です。 It started with this story. それは、この話から始まったんだ。 それがこの話の始まり、であることを表していますね。 2. It is the beginning of 〇〇. ことの始まりが〇〇であると言っています。 It's the beginning of the end. それって終わりの始まりだよ。 ここでは現在に焦点を当てていますが、過去形に変えれば終わったことになります。

続きを読む

独特の鳴き方から「ツクツクボウシ」と呼ばれるセミは、このように言います。 Walker's cicada、またはwalker cicadaと言いますが、cicadaはセミです。 A：Of all the cicadas that chirp uniquely, which one can you name? 特徴的な鳴き声をするセミで思いつくものは？ B：Walker's cicada. ツクツクボウシです。 「ツクツクボウシ」は日本をはじめ極東に生息するセミですが、外来種も含めてWalker's cicadaと称されます。海外にもいるのですが、あの鳴き声を耳にしても名前どころか「セミ」とわかるほど馴染みはありません。ツクツクボウシを知っているなら、きっとかなりの虫好きか、虫に詳しい人でしょう。

続きを読む

お相撲さんのまわしは、このように言えます。 A：What's that thing the sumo wrestlers wear? 相撲力士が身につけるあれって何？ B：That loincloth is called 'mawashi' . あの腰巻は、「まわし」って言うのよ。 Loinclothは、腰まわり、特に隠す部分も含めたloinに巻く布という意味です。力士が腰や股にかけて巻いているまわしもそうですが、ぎゅっと締まったものに限りません。腰や股部に巻く民族衣装なども同類です。 一方、もう少しカジュアルながら、相撲に限定させたsumo beltとも言えます。 The sumo belts come in many different colors. 力士のまわしには、いろんな色があるんだ。 腰まわりにつけるbeltは、柔道や空手などの帯にも使います。強い武術家を総してblack belt、黒帯といいます。

続きを読む

つるむらさきは、このように言います。 緑の葉が似ているせいか、spinach「ほうれん草」がつきます。また、インド南部沿岸の地名であるMalabarは山地を意味し、産地から名付けられたことがうかがえます。 Boiled Malabar spinachで、茹でたつるむらさき＝「つるむらさきのおひたし」と言えますよ。 A：What's this green leafy vegetable? この緑の葉野菜は何？ B：That's Malabar spinach. I like them boiled. つるむらさきよ。私は茹でたのが好き。 また、原産地域を総してセイロンほうれん草とも言われ、同じようにCeylon spinachと言います。

続きを読む

腰の部分を意味する「腰部」は、このように言います。 1. the waist area 肋骨と尻部の中間が腰にあたりますが、腰はwaistです。部分となるareaをつけて、the waist area「腰部」と表せます。 You can stretch your waist area this way. このように腰部を伸ばすことができます。 2. lower back 腰の部分と言えば、背中の下のあたりを指すことも多いですね。そのあたりを意味する場合、lower「下方」の「背中」backといいます。 I've had pain in the lower back since yesterday. 昨日から腰が痛いんだ。 こちらは、腰部でも特に後方を示しています。

続きを読む