「シワやシミの原因」は、このように言えます。 Strong sunlight is a cause of wrinkles and blemishes. 強い日差しは、シワやシミの原因です。 Cause of 〜は、「〜の原因」を意味します。また、動詞として使えば、〜を引き起こす（＝原因）と言い表せます。 Strong sunlight causes wrinkles and blemishes. 強い日差しは、シワやシミの原因となります。 シワはwrinkle、顔のほかにも肌や衣類など表面につく折れを指します。 そしてシミはblemishです。Blemishにはシミだけでなく、ニキビやできも、キズ、変色なども含まれます。

続きを読む

「車に試乗」は、このように言えます。 Can I test-drive the car? この車は試乗できますか？ 「試運転する」を意味するのがtest-driveです。Driveとつくように、モーターが搭載されたものを運転するため主に車両に使われますが、ソフトウェアなども試運転できます。 Can I try out a car? 車に試乗できますか？ Try out〜は、〜を試すという意味です。こちらは車両にかかわらず、何にでも使えます。「試乗する」と言いたい場合、車ならtry out a car、オートバイならtry out a motorcycleというように乗りものを示しましょう。

続きを読む

「とろろ昆布」は、このように表現できます。 Kelpは昆布、同じ海草seaweedの中でも褐色に近く、厚みのある帯状のものを指します。そうした昆布を加工し、scraped「削られた」ものがとろろ昆布ですね。 A：Which food do you think is the healthiest? 健康に一番だと思う食べ物って何？ B：Scraped kelp! That's why I eat them all the time. 昆布！だからいつも食べてるんだ。 Shredded「細く刻んだ」昆布を食する国は他にもありますが、薄く削られ、独特の風味を持つとろろ昆布は日本らしい食べ物です。

続きを読む

「そのまま放置する」は、このように言い表せます。 It's dangerous to leave an empty house unattended. 空き家をそのまま放置すると危険です。 去る、離れるを意味するleaveに加え、誰もいないことを指すunattendedをつけることで、無人のまま放っておくとなります。また、「危ない」のdangerousと同様、危険性があることを意味するriskyも使えます。 A：Wait! I can leave my bicycle here, right? 待って！自転車はここに置いて行っても大丈夫だよね？ B：No. It's risky to leave it unattended in this area. いや。この辺りでそのまま放置するのは危険だよ。

続きを読む

「でんぷんのり」は、このように言います。 Try this starch glue. It's made with natural ingredients. このでんぷんのりを試してみてください。天然素材でできています。 Glueのほかに、粘着剤であるadhesiveが使われることもあります。こちらにはシンプルなのり以外にもさまざまな接着剤が含まれ、用途もぐっと広がります。 また、でんぷんはどれもstarchです。料理に使うcorn starchはトウモロコシのでんぷん、またpotato starchはじゃがいものでんぷん、つまり片栗粉です。洗濯のりもstarch、なんと商品名にもなっていました。

続きを読む