「言うことを聞かない子は、連れて行かないよ」は、上記のように表現します。 A：Why do I have to clean my room now? どうして今すぐ部屋を片付けないとだめなの？ B：I'm not going to take you if you don't listen to me. Now! 言うことを聞かない子は連れて行かないよ。今やりなさい！ 話の流れから「私の言うことを聞かないと」if you don't listen to meと言っていますが、意味合いは同じです。 このように、親から怒られている子が耳にするセリフは世界共通のようです。

続きを読む

イギリスでの「ゴミ箱」は、上記のように表現します。 Do not remove the rubbish bin from here. ここからゴミ箱を移動させないで下さい。 同じゴミでもアメリカではtrash（くず）やgarbage（汚物）、イギリスではrubbishと違います。また、ゴミを入れるのは、もともと金属製の缶であったcanはアメリカ、ゴミを入れる容器を指すbinがイギリスです。Binがすでにゴミを入れるものであるため、rubbishを省いて使うことも少なくありません。 また、ちりやほこりを意味するdustを使い、dustbinとも言います。 Can you empty the dustbin? ゴミ箱を空にしてくれる？ 一つの単語が、アメリカとイギリス英語の違いを示していますね。

続きを読む

「浅煎り」は、上記のように表現します。 A：What kind of coffee do you like? どんなコーヒーが好き？ B：I prefer light roast coffee. It's more acidic but less bitter. 浅煎りのコーヒーの方が好きです。より酸味がありますが、苦味はそれほどありません。 あぶる、炒る、焼くなどを指すのがroastです。また、light roastと似たlightly roasted「浅めに煎られた」も同じように使えます。 Can you taste the difference? This is the lightly roasted coffee. 味の違いがわかりますか？こちらは、浅煎りコーヒーです。 浅煎りがあれば、中煎りmedium roast、深煎りdark roastもあります。

続きを読む

「行・列」は、上記のように表現します。 エクセルの行は row、列は columnです。 Add one row between the 5th and the 6th row. 5行と6行の間に1行足して下さい。 Column B and C should be much wider. Each must have at least 10cm. B列とC列はもっと幅が要ります。それぞれ、最低10cmはとってください。 Rowは列を指しますが、横一列に並ぶ観客席をイメージすると分かりやすいでしょう。最前列はfront row、座席のA列は、row Aです。 そしてcolumnは、垂直に伸びる柱を意味しています。エクセルなど表などでは縦列にあたります。

続きを読む

「文句垂れ」は、上記のように表現します。 The boss is such a complainer. あの上司は本当に文句垂れだよ。 上司を含め、自分より上の立場にいる人はsuperiorとなりますが、普段の会話などカジュアルな場面ではbossが使われます。また、such a 〜は、まったく〜、本当に〜という意味で、〜を強めています。そして、「不平不満を言う」complainをcomplainerと変形させることで、文句ばかり言う人になります。 同僚や親しい間柄ならば、弱音やだだばかりこねるwhineをwhinerとして使えます。但し、上司ならcomplainerの方が無難でしょう。 He's such a whiner. 彼って本当に文句垂れだね。

続きを読む