キモ を英語で教えて!

Question

ある物事の最も重要な部分を指す「キモ」とは英語でなんというのですか

Answer 1

・core
・key

「キモ」は、このように言い表せます。

That's the core of this story.
そこが、この話のキモなんだ。

キモとは、肝心な部分、核心のことですから、中心となる部分を指すcoreを使います。身近なところでは apple core「りんごの芯」も当てはまります。

また、キモは重要という意味で「カギ」というように、key とも言えます。カギとなる部分、つまり手がかりや要所などを指しています。Keyword は、カギとなる言葉や重要な言葉として日常的に使いますね。

Key to success in business is this.
ビジネスにおける成功のキモがこれです。