「ウリ科」は、上記のように言います。 野菜のウリはgourd、familyはグループ、ここでは分類にあたります。植物や動物には正式な学名がありますが、専門用語を日常見聞きすることはまずありません。 A：Is this called a gourd? It's strange. これ、ウリって言うんですか？変わってますね。 B：Watermelons and cucumbers are also in the gourd family. すいかもきゅうりもウリ科です。 Gourdといって真っ先に上がるのはツルになったヘチマやひょうたんですが、ウリ科に含まれるものを総して呼びます。ズッキーニやニガウリ、かぼちゃなどもgourdの仲間です。

続きを読む

「このプロジェクターはBluetooth対応ですか？」は、上記のように言えます。 「Bluetooth対応の〇〇」という場合は〇〇with Bluetoothと言えますが、projector with BluetoothはずばりBluetooth projectorと一言で言い表せます。Bluetooth projectorとはbluetooth-enabled、つまり「〜が可能な」「〜対応の」という言葉を含んでいるのです。 A：All the projectors are here in this section. プロジェクターはすべてこちらのコーナーにあります。 B：Is this a Bluetooth projector? このプロジェクターはBluetooth対応ですか？ わざわざBluetooth-enabledですか？と言う必要はありませんが、書き記す場合にはあえて「〜enabled」とすることもあります。

続きを読む

「ゆるい」は、上記のように言えます。 I want to join a club with an easy-going atmosphere. ゆるい雰囲気の部活に入りたいね。 雰囲気は、atmosphereと言います。ここでは、のんびりした、気楽な、というeasy-goingを使っています。 また、カジュアルなlaid-backも同じように気軽さやゆるさを表しています。 Me, too. I want to join a club with a laid-back atmosphere. 私もよ。ゆるい雰囲気の部活に入りたいわ。 背を意味するbackと、もたれる、横たえるを指すlayを合わせたのが、背をもたかけるlaid-backです。

続きを読む

「このアプリのプライバシーポリシーは？」は、上記のように表現します。 A：Look, this new app is cool! You should try it now. ほら、この新しいアプリはすごいよ。今すぐ使ってみたら。 B：Okay, but what's the privacy policy for the app? わかった、でもこのアプリのプライバシーポリシーは？ アプリは、applicationを略してappと言い、いくつかあればappsと複数形で使います。 また、プライベートポリシーでよく行われるのが、更新updateや変更changeです。こちらも複数ある場合は、updates、changesとしましょう。

続きを読む

「コップ飲み」は、上記のように表現します。 コップから飲む＝drink from a cupとなりますね。 The baby should start to drink from a cup soon. 赤ちゃんは、もうすぐコップ飲みを始めるはずですよ。 小さな子どもだけでなく、コップから飲む誰にでも使えます。また、コップの他にも哺乳瓶やボトルからならfrom a bottle、器からならばfrom a bowlというように、さまざまな物に置き換えられます。 Is your child still drinking from a bottle? お子さんはまだ哺乳瓶で飲んでいるのですか？ 小さい子どもにボトル飲みとは言いませんが、哺乳瓶から飲むという意味ですね。

続きを読む