この糸はポリエステル100％ですか？ を英語で教えて!

Question

繊維店で糸の材質を確認する時に使う「この糸はポリエステル100％ですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is this thread 100% polyester?
・Is this thread pure polyester?

「この糸、ポリエステル100%ですか？」という意味です。

お店で手芸用の糸や服の素材を確認したい時にぴったりの、ストレートで分かりやすい表現です。混じり気のない純粋なポリエステルかどうかを確かめたい、というニュアンスが含まれています。

Is this thread 100% polyester?
この糸はポリエステル100％ですか？

ちなみにこの聞き方は、素材がポリエステル100%か知りたい時に使えます。例えば手芸店で店員さんに「この糸って、ポリエステル100%ですか？」と気軽に尋ねる感じです。アレルギーやアイロンがけの温度を気にする時にも便利ですよ。

Is this thread pure polyester?
この糸はポリエステル100％ですか？

Answer 2

・Is this thread 100% polyester?

「この糸はポリエステル100%ですか？」は、このように言えます。

A：Are you looking for this color?
この色をお探しですか？
B：Yes. Is this thread 100% polyester?
そうです。この糸はポリエステル100％ですか？

ポリエステル polyester に割合％をつけて言い表せます。100% polyester thread は「ポリエステル100％の糸」ですね。

また、主流の綿糸 cotton thread は、言うまでもなく100％を指しています。その他の素材では、ナイロン nylon、レーヨン rayon などもありますし、割合％も使って区別することができます。