すだち を英語で教えて!

Question

家で作る果物のジュースは？と聞かれたので「すだちのジュースです」と言いたいです。

Answer 1

・sudachi citrus

「すだち」は、このように言うことができます。

A：What kind of fruit juice do you make at home?
家ではどんな果物のジュースを作る？
B：I often make them with sudachi citrus. It's like yuzu and very refreshing.
よく、すだちのジュースを作るよ。ゆずみたいで、すごくさっぱりしてるんだ。

Sudachiだけではわかりにくいですが、柑橘citrusといえばイメージしやすくなります。

今や世界で知られるゆずこそyuzuで通っていますが、無名のころは、Japanese lime（日本のライム）などと言われていました。色こそ似ていますが、ライムとは形も味も別物。すだちなら、yuzu-like citrus「ゆずに似た柑橘」と言えばわかりやすいでしょう。すだちもいつの日かsudachiとなるかもしれません。