シワやシミの原因 を英語で教えて!

Question

ヨガクラスで使いたいので、「〇〇はシワやシミの原因です」と言いたいです。

Answer 1

・the cause of wrinkles and dark spots
・What contributes to wrinkles and blemishes.

「シワやシミの原因」という意味で、美容やスキンケアの話でよく使われる表現です。

友人との会話で「最近シミが気になって…原因は紫外線かな？」みたいに気軽に話す時や、化粧品の説明で「シワやシミの原因にアプローチ！」といった感じで使えます。専門的すぎず、日常会話にぴったりです。

Stress is a major cause of wrinkles and dark spots.
ストレスはシワやシミの大きな原因です。

ちなみに、「What contributes to wrinkles and blemishes?」は「シワやシミの原因って何かな？」という感じで、複数の要因を尋ねる時にピッタリな表現だよ。美容トークで、紫外線や食生活など色々な原因について話したい時に自然に使えるフレーズなんだ。

Stress contributes to wrinkles and blemishes.
ストレスはシワやシミの原因になります。

Answer 2

・cause of wrinkles and blemishes

「シワやシミの原因」は、このように言えます。

Strong sunlight is a cause of wrinkles and blemishes.
強い日差しは、シワやシミの原因です。

Cause of 〜は、「〜の原因」を意味します。また、動詞として使えば、〜を引き起こす（＝原因）と言い表せます。

Strong sunlight causes wrinkles and blemishes.
強い日差しは、シワやシミの原因となります。

シワはwrinkle、顔のほかにも肌や衣類など表面につく折れを指します。
そしてシミはblemishです。Blemishにはシミだけでなく、ニキビやできも、キズ、変色なども含まれます。