That is weed. 「それは雑草だよ。」 雑草は“Weed”と英語で表現でき、英語で雑草を指す最も一般的な言葉です。庭などで他の植物の成長を妨げる草を指します。 “Grass”も、「草」を表現する場合によく使用されますが、庭や公園などによく見られる緑色の植物のことを意味し、雑草を表現したい場合は、“Weed”がより最適です。 「雑草を抜く」は“Pull weeds”と英語で表現できます。“Pull”は、「を引く」を意味します。 ＜例文＞ I spent the whole day pulling weeds in the garden today. 一日中、庭の雑草を抜いて過ごしました。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

駅弁は日本ならではの文化なので、そのままEkibenと英語で表現されます。 しかし、Ekibenと言っても通じない場合が多いので、下記のように詳しく説明してあげるとよりわかりやすいかと思います。 Ekiben is a lunch box sold at train stations. （駅弁は駅で売られているお弁当です。） 「train stations.」で「電車の駅」を意味し、「sold at〜」で「〜で売られている」を意味し、「lunch box」で「ランチボックス、お弁当」を意味します。 ＜例文＞ Ekiben is a special lunch box that you can get at train stations in Japan. （駅弁は日本の駅で購入できる特別なお弁当です。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

応援の時に使う「ポンポン」は「Pom poms」で表現できます。「Pom poms」で「チアダンスが使用するポンポン」を意味します。 もし「応援のときにに使う」という表現も付け加えたい場合は、 Pom poms that are used for rooting. （応援のときに使うポンポン） rootingは、名詞では「植物の根」を意味しますが、動詞では、「（味方のチームに）声援を送る、支援の手を差し伸べる」という意味があり、スポーツ観戦や知人、友人に対して応援するときに使用できます。 ＜例文＞ We rooted for our team with pom poms. （ポンポンを使って、私達のチームを応援しました。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

The shamisen is a traditional musical instrument in Japan. 「三味線は日本の伝統的な楽器です。」 traditional で「伝統的な」を意味する形容詞で、「musical instrument」で「楽器」を意味します。 三味線は日本独特の文化のため、英語で言い表す表現がないため、「Shamisen」と表記するのが一般的で、海外でも使用されます。 ＜例文＞ The most famous shamisen is the Tsugaru shamisen. 「三味線でもっとも有名なものが、津軽三味線です。」 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

The key to success was to take the initiative. 「成功の決め手は先手必勝だった」 「Take the initiative」は、「主導権を握ること、先頭を切ること、率先して何かをすること」を意味します。「先手必勝」にピッタリくる英語表現がないため、近い表現として、「Take the initiative（先頭を切ること）」が使用できます。 「The key to success 」で「成功への秘訣、決めて」を表現できます。 ＜例文＞ With anything you do, take the initiative, and you will win. （どんなことでもイニシアティブを取りなさい、そうすればあなたは勝ちます） ご参考になれば幸いです。

続きを読む