三線 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「三線は日本の伝統的な楽器です」と言いたいです。

Answer 1

・sanshin
・Japanese traditional musical instrument

「三線（さんしん）」は日本の楽器なのでそのまま sanshin でかまいません。

ただ，そのままでは伝わらないので必ず補足的に説明を加えてあげましょう。それが回答２例目で，「日本の伝統的な楽器」ということになります。
・traditional　　　　　　　伝統的な
・musical instrument　　　楽器

上の回答2つを合わせるとご質問の英文になりますが，以下の例文ではもう少し三線について説明しています。参考になさってください。

（例文）
Sanshin is a Japanese traditional musical instrument in Okinawa. It has three strings. It is made of wood and its body is covered with snakeskin. When you make sounds, you pluck the strings with a sanshin pick.
三線は沖縄にある日本の伝統的な楽器です。三線には3本の弦があります。木材で作られており，胴の部分は蛇の皮が貼られています。音を出すときは，バチで弦をはじきます。

・string　　　　　　　弦
ちなみに「弦楽器」は stringed instrument といいます。
・be made of～　　　～で作られている
・wood　　　　　　　木，木材
・body　　　　　　　胴，胴体　　
人の胴体や楽器の胴は body と言います。ここでは三線の丸い部分のことです。
・be covered with～　　～で覆われている
・snakeskin　　　　　 蛇の皮（なめしたもの）
・make sounds　　　　音を出す
・pluck　　　　　　　　（弦を）ならす，はじく
・pick　　　　　　　　 ピック，バチ
ここでは三線用のバチということで英語では sanshin pick としました。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Shamisen

The shamisen is a traditional musical instrument in Japan.
「三味線は日本の伝統的な楽器です。」

traditional で「伝統的な」を意味する形容詞で、「musical instrument」で「楽器」を意味します。

三味線は日本独特の文化のため、英語で言い表す表現がないため、「Shamisen」と表記するのが一般的で、海外でも使用されます。

＜例文＞
The most famous shamisen is the Tsugaru shamisen.
「三味線でもっとも有名なものが、津軽三味線です。」

ご参考になれば幸いです。

koara7

アドバイザーのサイトへ