日本語で会話を文字に起こすときに使う「かぎかっこ」は、英語では「“　”」と記載するquotation marks（クオテーションマーク）が使用されます。日本語では引用符ともいわれ、人の言葉を引用する際に使うのが一般的です。 通常は「ダブルクオテーションマーク」と呼ばれる「“　”」が使用されますが、シングルクオテーション「‘　’」もあり、引用符のなかの引用符を表現する際に使用されます。 I asked him, “Why does she call me a ‘liar’?” （「あの女はなぜ私のことを『嘘つき』と言うのですか？」と彼に聞きました。） ＜例文＞ My mother said, "Do your homework quickly". お母さんが「早く宿題をしなさい」と言いました。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

海外の若者は、お腹や背中が丸見えの丈の短いトップスを着ています。「丈の短いトップス」を英語で「Crop top」と表現されます。 「Crop」は名詞で「作物、耕作」などを意味しますが、動詞の場合「収穫する」の意味のほかに「切って短くする」という意味を持ちます。そのため、「Crop」で「丈の短い」を表現できます。 「トップス」は「top」を意味し、「丈の短いTシャツ」であれば「Crop T-Shirt」と表現できます。 Recently, Crop tops have become fashionable in Japan. （最近、丈の短いトップスが日本で流行っています。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

We both went to high school together. （私たちは高校時代のクラスメイトです。） 直訳すると「私達は一緒に高校に行きました。」ですが、この表現で「高校時代の同級生です、クラスメイトです」を表現できます。 「high school」で「高校」を意味し、「together」で「一緒に」「both」で「両方」を意味します。 ＜例文＞ I ran into her at the concert! We both went to high school together. （コンサートで、彼女にばったり会いました。私たちは高校時代のクラスメイトでした。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

英語では「四天王」を正確に表現できる単語はありませんが、近い表現であれば「Big Four」が上げられます。その分野を代表する4項目、あるいは4人の大御所などを総称する場合などに用いられる表現です。 世界の４大監査法人グループPwC・EY・KPMG・デロイトを「BIG4」としてよく表現されます。 また、スポーツの世界でもこの表現が使用されます。例えば、テニスではよくジョコビッチ、フェデラー、ナダル、マレーの４人のことをビッグ４と呼ばれます。 ＜例文＞ What are the differences between The Big Four Accountancy firms? （世界の４大監査法人グループの違いは何ですか？） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

The puppies are cute when they waddle. （子犬がちょこちょこ歩く姿がかわいいです。） 「Wobble」は「よちよち歩く、ちょこちょこ歩く」を意味し、特に動物や小さい子供がふらついた歩き方をする時に使用される英語表現です。 ＜例文＞ The ducks waddled down to the river. （アヒルたちはよちよちと川まで下っていった。） ※「waddled down」で「よちよちと歩いて下る」を表現できます。 The penguins waddled on their rocks and swam in their pool. （ペンギンは岩の上をよちよち歩き、プールで泳いだ。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む