ショート丈のTシャツ を英語で教えて!

Question

洋服の種類で使う、ショート丈のTシャツは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Cropped T-shirt
・Belly shirt
・Midriff T-shirt

That's called a cropped T-shirt in English.
それは英語でクロップドTシャツと呼ばれています。

クロップドTシャツは、腹部やウエストが見えるようにデザインされた短めのTシャツのことを指します。カジュアルなスタイルやストリートファッションによく合い、暑い季節やリゾート地、フェスティバルなどのアウトドアイベントでよく着られます。また、ヨガやフィットネスなどのスポーツシーンでも使えます。ハイウエストのボトムスと組み合わせると、スタイリッシュに見えます。

A short-length T-shirt is called a belly shirt in English.
ショート丈のTシャツは英語でベリーシャツと呼ばれます。

In English, a short-length T-shirt is often referred to as a midriff T-shirt.
英語では、ショート丈のTシャツはよく「ミッドリフTシャツ」と呼ばれます。

Belly shirtとMidriff T-shirtはどちらも腹部を露出するシャツを指す言葉で、基本的には同じ意味です。ただし、Belly shirtはよりカジュアルな日常会話で使われ、特に若者の間で人気です。一方、Midriff T-shirtはより正式な言い方で、ファッション業界やメディアではこちらを用いることが一般的です。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Crop T-Shirt

海外の若者は、お腹や背中が丸見えの丈の短いトップスを着ています。「丈の短いトップス」を英語で「Crop top」と表現されます。

「Crop」は名詞で「作物、耕作」などを意味しますが、動詞の場合「収穫する」の意味のほかに「切って短くする」という意味を持ちます。そのため、「Crop」で「丈の短い」を表現できます。

「トップス」は「top」を意味し、「丈の短いTシャツ」であれば「Crop T-Shirt」と表現できます。

Recently, Crop tops have become fashionable in Japan.
（最近、丈の短いトップスが日本で流行っています。）

ご参考になれば幸いです。

koara7

アドバイザーのサイトへ