へたれにくいTシャツ を英語で教えて!

Question

洋服屋で、店員さんに「へたれにくいTシャツを買いたい」と言いたいです。

Answer 1

・less likely useless t-shirt

「へたれにくいTシャツ」は上記のように記します。

less は「失う」、likely は「〜しそうである・可能性がある」という意味です。
したがって、less likely で「失う可能性がある」すなわち「〜しにくい・〜する可能性は低い」と言えます。

useless は「使えない・役に立たない」という意味を持ちます。
usefull と言うと「役に立つ」と言うことができます。

繋げると「使えない可能性の低い」となり「ヘタレにくい」というニュアンスになるでしょう。

例文
I want to buy a less likely useless t-shirt.
わたしは役に立たない可能性の低い（へたれにくい）Tシャツを買いたいです。