通水カップは、別名「ラバーカップ」とも言いますが、英語で「ラバーカップ」とは言いません。 英語では、”plumger”と言います。 plumgerは、「プランジャー」と発音しますが、辞書で調べると、「棒の先にゴムの吸着カップが付いた道具」と掲載されていますので、 日本語の「通水カップ」と同意語と言えます。 こちらの「プランジャー」ですが、 台所用なのか、トイレ用なのかで分けることもできます。 ・台所用：”sink plumger” ・トイレ用：”toilet plumger” 例文） The toilet is clogged. But I don’t have a toilet plumger. 「トイレが詰まっちゃった！でも通水カップ持ってないんだよなぁ」

続きを読む

「時間は全ての人に平等」というと、 言い換えると、「全ての人は、全員同じ量の時間を持っている」と言うことができます。 ・全ての人：”everyone” ・同じ量の時間：”the same amount of time” 　※”amount of 〜”で、「〜の量」という意味です。 ですので、 Everyone has the same amount of time. 「全ての人には同じ量の時間を持っている」 =「時間は全ての人に平等だよ」 例文） Everyone has the same amount of time. So you shouldn’t waste time. 「時間は全ての人に平等だから、時間を無駄にすべきではないよ。」

続きを読む

「〜しちゃだめだよ！」と言うと、 「〜すべきではないよ！」と言い換えることもできますので、助動詞”should”の否定形”shouldn’t”を使用します。 「わからないままにする。」は、 “stay in the dark”と表現できます。 “stay”は「〜の状態になる」という意味で。 直訳すると、「暗い状態のままにする。」と訳されますが、暗い状態 = わからない状態と意訳されます。 例文） You shouldn’t stay in the dark about last math class ! You should ask professor ! 「さっきの数学の授業、わからないままにしちゃダメだよ！先生に聞いてきな！」

続きを読む

「いつまで続く」というと、 「どれくらい」と「続く」に分けた場合、 「どれくらい」は、シンプルに”How long〜”が使えますが、 「続く」の場合は、”continue”と”last”が表現できます。 こちらの違いは、続く期間のどの部分を意識するかによって使い分けます。 ・continue：物事が時間的にいつまでも続く状態 ・last：物事の終わりが見えている状態で、その終わりまで続く状態 質問者様の、「いつまで続くのやら」というニュアンスだと、喧嘩が続いている状態の終わりが見えず、いつまで続くのか不明なので、 “continue”を使用するのが適当です。 「喧嘩する」は、「言い争う」場合だと、 “have a quarrel”と表します。 例文） How long will they continue to have a quarrel ? 彼らはいつまで喧嘩し続けるのやら

続きを読む

解説） 「〜するのが好き」という表現は、 “like to 動詞”で表現することもできますが、 質問者様の意図としては、 「大勢で行動するよりは、一人で行動する方が好き」という意味になりますので、 “prefer to 動詞 ”や”would rather 〜 than”と表現する方が適当です。 「一人で〜する」という表現は、 “do things by myself”や”do things alone”と表現できます。 例文１） I prefer to do things by myself. 一人で行動する方が好きです。 例文２） I would rather do things by myself than do with everyone. みんなで行動するより、一人で行動する方が好きです。

続きを読む