妨げになる を英語で教えて!

Question

今となって短大卒を後悔しているので、「その学歴が昇進の妨げになっている」と言いたいです。

Answer 1

・It interrupts me to 〜

「妨げる」は、”interrupt”という単語が適当です。”interrupt”は、例えば話中の人たちに対して、割り込んで話しかける際、”sorry to interrupt（お取り込み中すみません）”の様に、日常的に使用できる単語です。
「邪魔をする」や「遮る」、「割り込む」といった意味になりますが、
質問者様が言いたい「その経歴が昇進を妨げになっている」は、「経歴が昇進の邪魔をしている」とも言えますので、
・主語：「学歴」= “educational background” もしくは “academic background”
・動詞：「妨げる」= “interrupt”
とし、「昇進を」= “get promoted”を使用して、以下の例文のように言えます。

例文）
That academic background interrupts me to get promoted.
「その学歴が昇進の妨げになっている。」

Answer 2

・be a hindrance
・to be an obstacle

１．be a hindrance

hindranceは「障害」と「妨げる物」という意味で使えます。

His lack of experience in programming turned out to be a hindrance in his job.
（彼のプログラミングの経験不足は、仕事において妨げになることが判明しました。）

lack of～で、「～が不足している」という意味です。
turned out to beは、「～と判明する」という意味です。

２．to be an obstacle

obstacleにも「障害」「妨げ」という意味があります。

The educational background is becoming an obstacle to my promotion.
（その学歴は昇進の妨げになっています。）

学歴はeducational backgroundで表わせます。