それが意思疎通の妨げになるのでは？ を英語で教えて!

Question

日本人は遠慮を美徳とするので、「それが意思疎通の妨げになるのでは？」と言いたいです。

Answer 1

・It gets in the way of communication, right?

「それが意思疎通の妨げになるのでは？」は、上記のように表せます。

get in the way は「邪魔になる」「妨げになる」などの意味を表す表現になります。
communication は「連絡」「伝達」などの意味を表す名詞ですが「意思疎通」「コミュニケーション」などの意味も表せます。
right は「右」「右の」などの意味を表す表現ですが、「（倫理的に）正しい」という意味も表せるので、right? で「〜だよね？」「〜ですよね？」「〜では？」などのニュアンスを表せます。

例文
I think being reserved is great, but it gets in the way of communication, right?
遠慮も素晴らしいと思いますが、それが意思疎通の妨げになるのでは？

※be reserved で「遠慮している」「控えめにしている」などの意味を表せます。