動物の可愛い動画あるかな？ を英語で教えて!

Question

Instagramを見ているときに「動物の可愛い動画あるかな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are there any cute animal videos?
・Are there any adorable animal videos?

Are there any cute animal videos?
動物の可愛い動画あるかな？

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、cute は「可愛い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「子供」や「小動物」などに対してよく使われる表現です。

Are there any cute animal videos? I’m gonna look for some.
（動物の可愛い動画あるかな？探してみよう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

Are there any adorable animal videos?
動物の可愛い動画あるかな？

adorable も「子供」や「小動物」などに対して使われる「可愛い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、cute に比べて、可愛さや愛情の度合いが強めなニュアンスになります。

Are there any adorable animal videos on this site?
（このサイトに、動物の可愛い動画あるかな？）

Answer 2

・Are there some cute animal videos?

上記が「動物の可愛い動画あるかな？」となります。
不特定多数のものを指す場合は some+複数形 で表現するとニュアンスが伝わりやすくなります。
「可愛い」には cute の他に pretty という表現もありますが cute は「小さな子供や動物のかわいらしさ」 pretty は「綺麗な/(女性らしい)美しさ」というニュアンスがあるので、今回の場合は cute が適切です。
日本語で言うところの「動画」は video が最も適切で vids という略称も多用されます。
movie(s) と言う場合はある程度以上長編の映画を指すことが多いので、この場合は不適切です。
意訳的に

I'm looking for some cute animal vids.
直訳:動物の可愛い動画を探している。

という表現もできます。

Answer 3

・Are there any cute animal videos?

「動物の可愛い動画」は名詞句で「cute animal video」と表すことが可能です。

構文は、「～はあるかな？」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で疑問文とし、「Are there」の後に主語（any cute animal videos：何か動物の可愛い動画）、副詞句（on Instagram：インスタグラムに）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は「～がある」を意味するbe動詞にかかります。

たとえば"Are there any cute animal videos on Instagram?"とすれば「インスタグラムにかわいい動物の動画はあるかな？」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 4

・I wonder if there are any cute animal videos.
・Let's see if I can find adorable animal video clips.

1. I wonder if there are any cute animal videos.
「動物の可愛い動画あるかな？」

I wonderで、「〜かな」を表せます。cut animal videosで「可愛い動物の動画」になります。anyを入れてなにか、いくつかを表現できます。

2. Let's see if I can find adorable animal video clips.
「可愛いビデオ切り抜きを見つけられるかな。」

Let's seeで、「さて〜かな、〜どうだろう」という表現ができます。Adorableは「可愛らしい」です。可愛いは、cuteだけではなく、adorable, charming, lovelyなど、表現する対象により色々な言葉を使う事が出来ます。Adorableというと赤ちゃんのように「愛らしい可愛らしさ」charmingは、「美人で、魅力的な」などです。
動画は、長いものではなければ、videoclips「動画切り抜き」と言います。日本語でも同じく、ショート動画と言いますが、Short clips「ショート動画」もよく使われます。