はちきれてるね を英語で教えて!

Question

友達がとっても張り切っているので、「はちきれてるね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You're pumped!
・You're full of energy!
・You're on fire!

はちきれてるね は英語で
You're pumped!
You're full of energy!
You're on fire!
で表せます。

You're pumped!
本当に張り切っているね！
pumpedは、興奮している、やる気に満ちているという意味です。特にスポーツや特別なイベントの前などに使われることが多いです。

You're full of energy!
エネルギーに満ち溢れているね！
友達がエネルギッシュで、活気がある様子をストレートに表現する言い方です。

You're on fire!
すごく勢いがあるね！/ 絶好調だね！
on fireは、やる気に満ちていて、特に、何か作業をいつも以上に上手にこなしているときや、積極的に取り組んでいるときに使います。

是非、参考にしてみて下さい。

Natsumi.K7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・A is in high spirits.
・A is energetic.

1. A is in high spirits.
spiritは日本語でもあるように「精神、気力」と言う意味です。
in high spirits で「意気揚々 として、高揚して」と言う意味になります。
「元気いっぱい」とも訳されます。
反対はin low spirits 「意気消沈」と言います。
この場合はspiritsと複数形にします。

例文
He is in high spirits. What happened?
「彼ははちきれてるね。どうしたの？」

2. A is energetic.
energetic はenergy「力、エナジー」の形容詞で、「活力に満ちた、元気な、精力的なといった意味を持ちます。
こちらも「張り切ってる」のニュアンスで使われます。

例文
He is energetic. It seems that something good happened.
「彼ははちきれてるね。何か良い事が起きたみたいだね。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・You're so full of energy!
・You're bursting with energy!

はちきれている＝エネルギーで溢れている と言う表現で作りました。
ご友人が張り切っている様子をほめている表現です。

1.You're so full of energy!
be full of energy 「エネルギーで溢れている」

例文：
You're so full of energy! What happened?
あなたエネルギーで溢れているね。何が起こったの？

2.You're bursting with energy!
burst with energy 「短期間でエネルギーのが突然増加する」

例文：
You're bursting with energy.Did something good happen?
エネルギーが溢れ出ていますね、何か良いことがあったのですか？

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・bursting with excitement

主語+be動詞+bursting with excitement
bursting は、「爆発する」という意味の動詞で、「モノが爆発する」場合と「感情があまりにも強くて爆発する」場合に使うことができます。 excitement は、「興奮」「熱狂」という意味です。
そのため、bursting with excitement は、直訳で「あまりに興奮しすぎて感情が爆発している」という意味になり、「はち切れている」というニュアンスを表現できます。

例文
You're bursting with excitement.
君はもうはち切れてるよ！

You can't wait, can you? I am bursting with exciting!
待ちきれないよね。僕はもうはち切れてるよ！

MS0825

アドバイザーのサイトへ