ホントにそうだよね を英語で教えて!

Question

カフェで、長話をする友達に「（相槌）ホントにそうだよね」と言いたいです。

Answer 1

・Absolutely, that's so true.
・I couldn't agree more.
・You're spot on.

Absolutely, that's so true.
本当にそうだよね。

「Absolutely, that's so true.」は「全くその通りです」といった意味で、相手の意見や考えに強く同意する際に使います。例えば、ビジネス会議で誰かが重要なポイントを述べた時や、友人との会話で共感した時に使えます。このフレーズは相手の意見を全面的に支持し、理解していることを示すため、信頼関係を築くのにも役立ちます。普段の会話からフォーマルな場面まで幅広く使える表現です。

I couldn't agree more.
ホントにそうだよね。

You're spot on.
ホントにそうだよね。

I couldn't agree more.は、相手の意見に完全に賛同する際に使われ、少しフォーマルなニュアンスがあります。一方、"You're spot on."は、相手が正確な指摘や分析をした場合に使われ、カジュアルで親しみやすい印象を与えます。例えば、ビジネスミーティングでは"I couldn't agree more."が適している一方、友人との会話では"You're spot on."が自然です。どちらも強い賛同を示しますが、状況によって使い分けるとより効果的です。

Answer 2

・That's really true, isn't it?
・You're absolutely right, aren't you?
・That's spot on, isn't it?

Friend: I just feel like a good cup of coffee can make any day better.
友達:「良いコーヒーがあれば何でもうまく行くような気がするんだ。」
You: That's really true, isn't it?
あなた:「ホントにそうだよね。」

「That's really true, isn't it?」は「それは本当にそうだよね？」という意味で、相手が話したことを強く認めたり、共感を示すときに使います。また、驚きや新たな発見があったときにも使えます。「それは本当にそうだよね？」と聞くことで、相手から同意を求めたり、相手の意見を再確認したりすることができます。まとめると、強く認める・共感する・同意を求める・再確認するために使われます。

You're absolutely right, aren't you?
「本当にそうだよね」

That's spot on, isn't it?
「それ、本当にその通りだよね」

You're absolutely right, aren't you?は、自分の意見や結論に相手が全面的に賛同した時に使われます。自信や確信を表す形で、否定や疑問を拒否しています。一方、"That's spot on, isn't it?"は、相手の主張や意見が完全に正確で、何も追加や訂正なしでも完璧であると認識した時に使われます。相手に対する尊敬や認識の一致を表現しています。

Answer 3

・That's so true.
・Exactly.

「ホントにそうだよね」は英語では That's so true. や Exactly. などで表現することができます。

That's so true. I actually thought so too.
（ホントにそうだよね。私も実はそう思ってたんだよ。）

Exactly. The director has that kind of stereotype.
（ホントそうだよね。部長ってそういう固定観念あるよ。）
※stereotype（固定観念、先入観、月並みな考え、など）

ご参考にしていただければ幸いです。