ほんとに時々 を英語で教えて!

Question

頻度が本当に少ない物事を言うときに「ほんとに時々なんだけどね」といいますが、これを英語でなんというのですか？

Answer 1

・Occasionally

1. It happens occasionally, but really not that much.
ほんとに時々なんだけどね。そんなにたくさんではないよ。

頻度を表す副詞は、そのパーセンテージ毎に使う単語がかわります。以下はパーセンテージとそれに合わせた頻度を表す副詞です。

100% always（いつも)
90%　generally, usually（たいてい、普段は）
80%　normally, frequently（頻繁に、とてもよく）
70%　often（しばしば）
50%　sometimes（ときどき）
40%　occasionally（たまに）
30%　seldom, hardly, rarely（あまりない、ほとんどない）
10%　hardly ever, almost never（ほぼ全くない）
0%　 never （全然ない）

今回は「ほんとに時々」だったので、「sometimes」の下の「occasionally」を使いましたが、自分の感覚に合わせて使い分けられると良いでしょう。