仮にそうだとしたら を英語で教えて!

Question

起こってほしくないことを話していたので、「仮にそうだとしたら大変なことだよ」と言いたいです。

Answer 1

・If that was the case

構文は、「起こってほしくないこと」の話なので、現在の事実と異なる場合を表現する仮定法過去（「If + 主語 + 動詞の過去形、主語 + would (could/should/mightでもよい) + 動詞の原形」）の構文形式で表します。

仮定法の従属副詞節「仮にそうだとしたら」は接続詞「if」の後に第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［case］）の文節を続けます。

主節は、助動詞「would」を第二文型（主語［that］＋動詞原形［be］＋補語［big deal］）に加えて構成します。

たとえば"If that was the case, that would be a big deal."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ