仮に～としましょう を英語で教えて!

Question

例をあげる時に「仮に～としましょう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's assume that ~
・Suppose that ~.
・Let's pretend that ~.

Let's assume that ~.
「仮に～としましょう」

ニュアンスとは、語や表現が持つ微妙な意味や感じを指します。例えば、「ありがとう」と「感謝します」は同じ「感謝の気持ち」を表していますが、前者はカジュアルなシチュエーションで使われ、後者はより公式な文脈で使われます。これがニュアンスの一例です。

使えるシチュエーションとは、その言葉や表現が適切に使用される状況や場面のことを指します。例えば、友人に対しては「どうしたの？」と問いかけますが、上司に対しては「何かお困りですか？」と言う方が適切です。これが使えるシチュエーションの一例です。

これらが、言葉の使い方を理解する上で重要な要素となります。

Let's say, for example, ~.
「例えば、～としましょう。」

Let's assume that ~.
「仮に～としましょう」

Suppose that ~は一般的に実際に起こりうる状況や抽象的な考えを提案する際に使われます。一方、Let's pretend that ~は実際には起こりえない、または子供の遊びやロールプレイのような想像上の状況を作り出す際に使われます。例えば、Suppose that it rains tomorrowは実際に明日雨が降る可能性について考えることを提案しています。それに対して、Let's pretend that we're astronautsは実際には起こり得ないシチュエーションを想像することを提案しています。

Answer 2

・Let's say,

「Let's say」で「仮に〜だとして、例えば〜」という意味です。会話の中でよく使われます。

例
Let's say, you won the lottery. How would you want to spend?
仮に、宝くじに当たったとしましょう。どんなふうに使いたいですか？

Let's say, you wouldn't need to work anymore. What would you do instead?
仮にもう働かなくていいとするじゃん？代わりに何する？

仮の話なので、動詞は現在形ではなく過去形になっています。「instead」は「〜の代わりに」という意味です。