仮にも を英語で教えて!

Question

家で、子どもに「仮にも学生なんだから、勉強を第一に考えてね」と言いたいです。

Answer 1

・Even as a...
・Even if just for form's sake,

「〜でさえも」「〜という立場なのに」という意味で、予想外なことを言う時に使います。

例えば、「医者でさえ、自分の健康には無頓着なことがある (Even as a doctor, he can be careless about his own health.)」のように、その立場なら当たり前にできそうなことや、知っていそうなことが、実はそうではない、という意外性を表現するのにピッタリです。

Even as a student, your studies should be your top priority.
仮にも学生なんだから、勉強を最優先にしないとダメだよ。

ちなみに、「Even if just for form's sake」は「たとえ形式的にでも」や「建前上だけでも」という意味で使えます。本心では乗り気でなくても、体裁を整えるためや、その場の慣習として最低限のことはやっておく、という状況にぴったりです。

Even if it's just a formality, you're a student, so please make your studies your top priority.
たとえ建前だとしても、あなたは学生なんだから、勉強を最優先してくださいね。

Answer 2

・As 〜,
・Even though〜,

As a student, you should really make studying your top priority.
学生として、あなたは本当に勉強を最優先にすべきです。

「仮にも」を考える前に、子どもに一番伝えたいのは「学生だから勉強をしっかりして！」という気持ちです。
「なぜ勉強するの？」と尋ねる子どもに「学生だから」と答える親御さんも少なくありません。
学生であることを強調したいので「学生として」という意味 のAs a studentで表現します。

また、「仮にも」は「十分ではないけれど」という意味があり、「仮にも学生なんだから」は「学生らしさ(勤勉さ)はあなたにはないけれど」というニュアンスが込められている場合は、

Even though you don’t look like a student , you should really make studying your top priority.
あなたが典型的な学生っぽさがなくても、勉強を最優先にすべきです。

と表現することもできます。
even though は「〜であるにしてもそれでも」という意味があります。