～として知られている を英語で教えて!

Question

Known as 以外で～として知られている と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・to be known as
・to be famous for

「〜として知られている」という意味で、人や物のニックネーム、別名、通称を紹介するときによく使います。「彼は仲間内で『ボス』として知られている」のように、ある特定のグループ内での呼び名や、その人や物の特徴を表す呼び名を言うのにピッタリな表現です。

He goes by the name "DJ Jazzy" in the music scene.
彼は音楽シーンでは「DJ Jazzy」の名で通っている。

ちなみに、「be famous for」は「～で有名」という意味で、人や場所が持つ一番の特長や名物を指す時にピッタリ！例えば「京都は古いお寺で有名（Kyoto is famous for its old temples.）」のように使えます。良いことだけでなく、ちょっと不名誉なことで知られている場合にも使える、意外と便利な表現ですよ。

This city is famous for its beautiful cherry blossoms.
この街は美しい桜で知られています。

Answer 2

・famous as
・well known

1. famous as
〜として知られている

例文
The city of Tokyo is famous as a city that never sleeps.
東京の街は眠らない街として知られている。

city that never sleep で「眠らない街」という表現になります。

2. well known
よく知られている

known as と同じように「広く知られた、有名な」という意味の表現です。

例文
Japan is well known for original culture such as Anime and Manga.
日本はアニメは漫画等独自の文化を持つ国として知られています。