アプリで知らせる を英語で教えて!

Question

保育園で、保護者に「お休みはアプリでお知らせください」と言いたいです。

Answer 1

・notify by the app
・inform using the app

「アプリで知らせる」は、このように言えます。

1. Please notify us of your child’s absence by the app.
アプリでお子さまの欠席をお知らせください。

アプリはapplicationといいます。日本語でも短くアプリと呼ぶように、英語でも一般的にapp、複数あればappsとなります。特定のアプリを使っている場合、appの代わりにアプリ名を使うとより明確になります。

notify〜は、「〜を通知する」です。Notify in advance 「事前に通知する」などと使います。

2. Please send a message to inform us of your child’s absence using the app.
アプリを使ってお子さまの欠席についてメッセージを送ってください。

notify（通知する）、inform（連絡する、報告する）はどちらも「知らせる」を表す単語です。通知やお知らせはnoticeやinformation。それぞれ語源が同じなので、覚えやすいですね。

Answer 2

・notify through the app
・report through the app

「アプリ」は英語で「app」と言い、「アップ」と読みます。「app」は「application」の略で、本来は「申請、申し込み」や「適用、応用」という意味を持っていますが、それ以外にもコンピュータソフトウェアの一種で、特定の機能を実行するものを指します。日本語の「アプリ」も「アプリケーション」の略ですね。

1. Please notify us of absences through the app.
お休みはアプリでお知らせください。

「notify」は「知らせる」という意味の動詞です。
「absence」は「お休み、欠席」という意味の名詞です。
「through the app」で「アプリを通して」という意味です。

2. Report absences through the app, please.
お休みはアプリでお知らせください。

「Report」は「報告する」という意味の動詞です。