確認しました を英語で教えて!

Question

「明日の予定を確認しておいて」と聞かれたので、「はい、確認しました」と言いたいです。

Answer 1

・Confirmed.
・Verified.
・Acknowledged.

Confirmed, I have checked our plans for tomorrow.
「確認しました、明日の予定を確認しました。」

「Confirmed.」は、情報が確認された、または何かが正式に決定または承認されたことを示す英語のフレーズです。電話やメールでの会議の日程確認、予約の確認、指示や要求が理解され、承認されたことを伝えるときなどに使われます。また、軍事や航空通信での確認応答にも使われます。直訳すると「確認済み」または「確定済み」という意味になります。

Yes, I've verified the schedule for tomorrow.
「はい、明日の予定を確認しました。」

Sure, I've acknowledged tomorrow's schedule.
「はい、明日の予定を確認しました。」

Verifiedは情報が確認され、証明されたことを意味します。たとえば、誰かが自分のIDを提示し、それが本物であることが「verified」されます。一方、Acknowledgedは情報が受け取られ、理解されたことを意味します。たとえば、誰かがメッセージを送り、それが受け取られたことが「acknowledged」されます。Verifiedは事実や真実性の確認、Acknowledgedは受け取ったことの認識を表します。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I confirmed it.
・I checked it.

「確認しました」は上記の様に言うことが出来ます。

1. 「～を確認する」は「confirm」がよく使われます。
"事実確認や根拠に基づいた上での確認" など、かっちりした意味の確認を言う場面で使われます。
理解が進むように例をあげます。
例文
I want to confirm the new password to enter.
ログインするのに新しいパスワードを確認したい
Please listen after confirming whether it is true or not.
それが事実かどうかを確認した上で聞いてください

2. check は日常会話でよく耳にする単語です。
基本的には "物事が正しいかを確認する" という意味で使われる事が多いです。
また「目を通す」や「予定などを確認する」など気軽なニュアンスで使う場面も多い印象です。
例文
My work is to check the documents submitted by the students.
私の仕事は生徒が提出した書類を確認する事です

その他の例文
Please confirm/check the schedule for tomorrow.
明日の予定を確認しておいて下さい
☆confirm は大切な予定を正確に把握するというニュアンスの表現になります
☆check は confirm に比べると少し軽い意味合いで、明日の予定に目を通すというニュアンスです

Yes, I'm done.
はい、確認しました

kei

アドバイザーのサイトへ