当日はよろしくお願いします を英語で教えて!

Question

面接日程が決まりましたので、（担当者の方へ）「当日はよろしくお願いします」と言いたいです。

Answer 1

ベストアンサー

・Please take care of me on that day
・I'm looking forward to seeing you on

英語で「当日はよろしくお願いします」は、
"Please take care of me on that day" または
"I'm looking forward to seeing you on that day" と表現できます。

Please take care of me（プリーズ テイク ケア オブ ミー）は
「よろしくお願いします」という意味です。
on that day（オン ザット デイ）は
「当日は」という意味です。
I'm looking forward to seeing you
（アイム ルッキング フォワード トゥ シーイング ユー）は
「お会いするのを楽しみにしています」という意味です。

例文としては、
「I'm looking forward to seeing you on that day, and please take care of me.」
（意味：当日お会いするのを楽しみにしています。よろしくお願いします。）

このように言うことができます。

Answer 2

・I'm looking forward to seeing you on the day.

｢当日はよろしくお願いします｣は上記のように表現します。

look forward to ~ は句動詞で、｢～を楽しみにして待つ｣ ｢ 期待する｣ です。
to は前置詞であるため、その後ろは名詞または動名詞（-ing形）が来ます。
例)
名詞
I'm looking forward to the party.
パーティーが楽しみです。
動名詞
I'm looking forward to speaking with you again.
また貴方と話せることを願っています。

see は ｢会う｣ です。

on the day は「その日」「当日」を表します。
特定の日付やイベントの日を指します。
例)
Various workshops will be held on the day.
当日は、様々なワークショップが開催されます。

日本語の ｢よろしく｣ のような言葉はないので、回答に挙げている文のように｢当日は会えるのを楽しみにしています｣ と表現します。

例文
A : The interview date has been set.
面接日が決まりました。
B : Thank you. I'm looking forward to seeing you on the day.
ありがとうございます。当日はよろしくお願いします。

set : 設定する、定める（動詞）

参考にしてみて下さい。

Answer 3

・I'm looking forward to seeing you on that day.

｢当日はよろしくお願いします｣ は上記のように表します。

look forward to ~ は「～を楽しみにしている」「～を心待ちにしている｣ で、これからの出来事や状況に対して、期待や喜びの感情を表す表現です。
to の後ろは名詞、もしくは動名詞 (動詞の ing 形)
が置かれます。
例)
名詞
I'm looking forward to your visit.
あなたが来てくれるのを楽しみにしています。
動名詞
I'm looking forward to moving to LA.
ロサンゼルスに引っ越しするのが楽しみです。

see は ｢見る｣ の意味以外に ｢会う｣ を表す動詞です。
see は既に会っている場合や、偶然会った時に使われます。

on that day は ｢その日｣ ｢当日｣ です。

したがって、回答文を直訳すると、｢当日お会いするのを楽しみにしています。｣ となり、そこから、｢当日はよろしくお願いします｣ の意味で使われます。

例文
A : The interview schedule has been set for next Tuesday.
面接は来週の火曜日に決まりました。
B : I'm looking forward to seeing you on that day.
当日はよろしくお願いします。

interview : 面接 (名詞)
set : 設定する、置く (動詞)

参考にしてみて下さい。

Answer 4

・I look forward to meeting you on that day
・Thank you in advance for your time and consideration

I look forward to meeting you on that day は、面接の日程が決まったときに「当日はよろしくお願いします」というニュアンスを丁寧かつシンプルに伝えられる表現です。ビジネスのシーンでもカジュアルになりすぎず、相手に失礼な印象を与えません。面接や商談の日程が確定した際に、最後に一言添えて書くと相手とのやりとりがスムーズになります。英語圏では手紙やメールなどで相手を尊重しながら、しかし長々とせずに「会うことを楽しみにしています」というメッセージを送るのによく使われるフレーズです。ビジネスメールだけでなく、同僚や上司との確認の際にも対応できる柔軟さが魅力です。

I look forward to meeting you on that day, and I appreciate your time for the interview.
面接当日はよろしくお願いします。お時間をいただきありがとうございます。

ちなみに、Thank you in advance for your time and consideration は、ややフォーマルな響きもありつつ、「あらかじめお礼を言っておく」というニュアンスを含んだ表現です。面接や商談の日程を確定した後に、相手がその準備やスケジュール調整に労力を割いてくれることを想定し、先に感謝を伝えるわけです。I look forward to meeting you と同じようにシンプルな一文ですが、丁寧さを強調したいビジネスメールや正式な場面でも安心して使えます。初対面の相手や取引先担当者へのメールの末尾などで活用すれば、心証も良くなるでしょう。

Thank you in advance for your time and consideration regarding our upcoming interview.
面接当日はどうぞよろしくお願いします。お手数をおかけしますが、あらかじめお礼申し上げます。

Answer 5

・Looking forward to seeing you on the day.
・See you then.
・Looking forward to your presence on the day.

The interview date has been set. Looking forward to seeing you on the day.
面接日が決まりました。当日お会いできることを楽しみにしています。

「Looking forward to seeing you on the day」は、「その日にお会いするのを楽しみにしています」という意味です。会合やイベント、デートなど、特定の日に予定があるときに使われます。これは相手への期待感を示す表現で、ビジネスシーンやカジュアルな状況でも使用できます。また、感謝や敬意を表すとともに、ポジティブな雰囲気を伝えることができます。

Thank you for setting up the interview. See you then.
面接の設定をしていただき、ありがとうございます。その時にお会いしましょう。

We have decided on the interview schedule. Looking forward to your presence on the day.
面接日程が決まりました。当日はよろしくお願いします。

See you thenは非常にカジュアルで、友人や知人との日常的な会話でよく使われます。たとえば、友人とのランチの約束や、仕事の会議の終わりに使います。一方、Looking forward to your presence on the dayはよりフォーマルで、特定のイベントや会合に誰かを招待する際に使われます。結婚式や企業のイベント、公式なセレモニーなど、出席が重要な場面でこのフレーズを見かけるでしょう。