よろしくお願いします を英語で教えて!

Question

自己紹介をする時に、「よろしくお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Nice to meet you.
・Best regards.
・Looking forward to working with you.

Nice to meet you. I'm looking forward to working with you.
はじめまして。よろしくお願いします。

「Nice to meet you」は直訳すると「あなたに会えて嬉しい」という意味で、初対面の人との出会いの際によく使われます。敬意を示すフレーズの一つで、相手に対する好意や興味を示すことができます。ビジネスの場面やカジュアルなシーンでも使用可能で、非常に汎用性が高い表現です。また、初めての会話の際のアイスブレーキとしても用いられます。

I look forward to getting to know you all. Best regards, [Your Name].
皆さんと知り合うのを楽しみにしています。よろしくお願いします、[あなたの名前]。

Hello, my name is John. I'm really looking forward to working with you.
こんにちは、ジョンと申します。一緒に仕事ができることを楽しみにしています。

「Best regards」は、手紙やメールの結びの言葉として使用される一般的な敬意表現です。ビジネスのコンテキストでも個人的なコンテキストでも使われます。一方、「Looking forward to working with you」は、新たなプロジェクトや仕事の開始に際して使用されるフレーズです。新しいクライアントやパートナーに対して期待感を表現するためにビジネスのコンテキストでよく使われます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Thank you for your kind support.

単語は、「よろしくお願いします」が「これからの支援に予め謝意を述べる」ニュアンスがあるので、「thank you for」に名詞「support」を合わせる形で表現します。

構文は、前段解説の様に「Thank you for」を前半におき、名詞「support」に「あなたの親切な」と修飾句をつけて「your kind support」の名詞句にして後半に続けます。
「予め、前もって」の意味の副詞句「in advance」を組み入れても良いと思います。

たとえば"Thank you in advance for your kind support."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ