一人です。 を英語で教えて!

Question

レストラン入店時に人数を聞かれたので、「一人です」と言いたいです。

Answer 1

・I am alone.
・I am flying solo.

I am alone.
一人です。

「I am alone」は英語で「私は一人です」を意味します。具体的な状況としては、自身が物理的に一人でいる状況や、心理的に孤独を感じているときなどに使われます。また、友人やパートナーがいないと喋って見せる時にも使用します。逆に、自分だけで何かを行いたい、あるいは周囲の人々から距離を置きたい時にも使えます。ただし、感情的なニュアンスが強いため、注意深く使う必要があります。

I am flying solo.
「一人です。」

「I am alone」は文字通り「私は一人でいる」という意味で、物理的な孤独を表します。一方、「I am flying solo」は「私は自分だけでやっている」や「私は一人でこなしている」といった意味合いで、特定のタスクやプロジェクトを一人で行っている状況を指します。前者は感情的な孤独感を伝えるのに対し、後者は能力や独立した行動を強調します。

Answer 2

・Just one.
・Just me.

レストランで「1人です。」と伝えたい場合は、数字で One と伝える方法、または me と伝える方法等があります。入店時の流れはおおよそ以下のようになります。

Ex)
How many? (何名ですか？)
Just me. (1人です。)

また、少しかしこまった言い方ですが、
table for one : 1人分の席
のような伝え方もできます。

Ex) Table for one, please. (1人分の席をお願いします。)
Ex) Can I have a table for me, please? (1人分の席をお願いできますか？)

ご参考いただけますと幸いです。