一生のお願い を英語で教えて!

Question

どうしても買ってもらいたい時に「一生のお願い！」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・biggest favor in my life
・my last wish

1. biggest favor in my life
Can you do me a favor? という表現があるように、favor は好意をお願いするときに使われます。biggest と in my life をつけることで、強調し「人生のなかで一番のお願い事」という意味にできます。

例文
Could you do me a biggest favor in my life?
一生のお願いをしてもいいですか？

2. my last wish
直訳すると、「私の最後の望み」となり、「一生のお願い」に近い表現となります。

例文
Could you hear my last wish?
一生のお願いを聞いてもらえますか？

Answer 2

・My once-in-a-lifetime request

「一生のお願い」は上記のように表現します。
My は所有格で、話し手の強い意志を表現します。Once-in-a-lifetime は複合形容詞で、特別な機会を強調します。Request は「お願い、要望」を意味する名詞で、このフレーズ全体で「人生で一度のお願い」というニュアンスを伝えます。

例文（母親との会話）
A: Do you want this so much?
そんなにこれが欲しいの？
B: Yes, it’s my once-in-a-lifetime request! Mom！Please!
そう、一生のお願いだから！ お母さん！お願い!

邦画などでで子どもが PLEASEEEE！って可愛くおねだりしている姿ってとてもかわいいですよね! そのイメージが強くあります。
ご参考にどうぞ!

Answer 3

・A once in a lifetime favor
・I’m begging you

1. A once in a lifetime favor
「一生のお願い」を直訳したシンプルな表現です。

例文：This is a once in a lifetime favor, so please buy it for me!
これは一生のお願いだから、買ってください！

2. I'm begging you
beg は「懇願する」や「お願いする」など、人に何か強く物事を頼みたい時に使います。
I'm begging you のように現在進行形で使うことで、切実なお願いをしていることを表現することができます。

例文：I'm begging you, please buy it for me!
お願いだから、買ってください！

ぜひ参考にしてみてください。

Answer 4

・biggest favor ever
・last thing I will ever ask.

1. Biggest favor ever
一生のお願い

Biggest : 一番大きな。bigの最上級。
Favor : 頼み事。お願い事。
Ever: かつてない

例文
Would you do me the biggest favor ever? I want this no matter what!
一生のお願い！どうしてもこれが欲しいんだ！

直訳: かつてない大きなお願いごとを聞いてくれない？

2. last thing I will ever ask.
一生のお願い

例文
This is the last thing I will ever ask.
一生のお願いだよ！

直訳: これは私がするであろう最後のお願いです。

参考になれば嬉しいです！