一生のお願い を英語で教えて!

Question

どうしてもチケットが欲しいので、「一生のお願い！」と言いたいです。英語だとどう表現できますか？

Answer 1

・This is a once-in-a-lifetime favor!
・I’m begging you like my life depends on it!

1. This is a once-in-a-lifetime favor!
これは一生に一度のお願いです！

once-in-a-lifetime：一生に一度の（形容詞句）
favor：願い（可算名詞）

第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［once-in-a-lifetime favor：一生に一度のお願い］）で構成します。

2. I’m begging you like my life depends on it!
命がかかっているくらい必死にお願いしています！

beg：～を懇願する、乞う（他動詞）
like：まるで～のように（接続詞）
depend on：～にかかる（句動詞）

「自分の命がかかっているようにお願いしています」の直訳で「命懸けのお願い」から「一生のお願い」の意味に繋がります。

現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［begging］＋目的語［you］）を主節とし、主節の具体内容を表す従属副詞節（like my life depends on it：まるで自分の命がかかっているように）を続けます。