空耳 を英語で教えて!

Question

家の外で誰かが話しているのが聞こえる、と子供が言うので「空耳じゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Misheard lyrics
・Mondegreen
・Soramimi

Are you sure you're not mishearing things?
「それ本当に聞こえるの？それともただの空耳じゃない？」

「Misheard lyrics」は、音楽を聴いているときに、実際の歌詞とは異なる言葉やフレーズを聞き間違える現象を指します。主に英語圏の楽曲で多いですが、発音の似ている単語を間違えるなど、言葉の理解が難しい部分では日本の楽曲でも起こりえます。特定の歌を話題にする時や、カラオケで友人が歌詞を間違えて歌っている時などに使えます。

"Are you sure you're not hearing things?"
「本当に聞こえるの？それとも空耳じゃない？」

Maybe you're just hearing things?
「それって、ただの空耳じゃない？」

Mondegreenは、主に歌詞や詩などを正しく聞き取れずに誤解することを指します。例えば、歌の一部を違う言葉やフレーズとして誤解することです。この語は英語圏でよく使われます。一方、Soramimiは日本語の表現で、外国語の音を自分の母語のように錯覚・誤解する現象を指し、主に外国語の歌に対する誤解が対象となります。英語圏の人が"空耳"という言葉を使うことはまずないです。

Answer 2

・mishearing

mishearing
「空耳」は英語で「mishearing」と表現することができます。
動詞「mishear」は「聞き間違い」という意味があります。ここでの「 mis-」は「誤り」などの意味がある接頭語です。

「mis-」のつく単語には、たとえば「misunderstand（誤解する）」「misjudge（誤った判断をする）」などがあります。

例文
A：I can hear someone is talking outside our house.
（A：家の外で誰かが話しているのが聞こえる）
B：I think you just misheard it.
（B：空耳じゃない？）

以上、ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・misheard

英語で「空耳」を表現する場合、
「misheard」という単語を使用します。

misheard（ミスヒアード）は
「空耳」という意味です。

例文としては、
「I misheard the lyrics of the song and sang them incorrectly.」
（意味：私はその歌の歌詞を空耳して、間違った歌詞で歌ってしまった。）

もう一つの例文は、
「She misheard his name and called him by the wrong name all night.」
（意味：彼女は彼の名前を空耳して、一晩中間違った名前で呼んでいた。）

このように言うことができます。

Answer 4

・hearing things
・mishearing

「空耳」は英語では hearing things や mishearing などで表現することができると思います。

I don't hear anything. You are hearing things, right?
（何も聞こえないよ。空耳じゃない？）

People around me said it was a mishearing, but I'm pretty sure it was someone's scream.
（周りには空耳だと言われたが、あれは絶対に誰かの叫び声だったと確信している。）

ご参考にしていただければ幸いです。