空耳を使う を英語で教えて!

Question

聞こえないふりをする時に「空耳を使う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Play deaf
・Pretend not to hear

1. Play deaf
空耳を使う

deaf は「デフ」と読み、「耳が聞こえない、耳が不自由な、聴覚障害の」という意味です。play は「遊ぶ」という意味が一般的ですが、「わざと特定の行動をする」という意味でも使われます。合わせて「わざと聞こえないふりをする」で、「空耳を使う」を表せます。

When she asked me to do the dishes, I just played deaf and continued watching TV.
彼女が私に皿を洗うように頼んだとき、私は空耳を使ってテレビを見続けました。

2. Pretend not to hear
空耳を使う

pretend は「ふりをする」で、直訳すると「聞こえないふりをする」となります。

I often pretend not to hear my alarm clock in the morning.
私はよく朝に、アラーム時計の音が聞こえないふりをする。