空耳(そらみみ) を英語で教えて!

Question

実際にはない音や声が聞こえたように思った時に「空耳」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・mishearing
・hearing things
・auditory hallucination

1. mishearing
一般的に英語では「空耳・聞き間違い」を mishearing と言います。
また、歌詞などの聞き間違いは特に misheard lyrics と言うそうです。

例文
He often mishears the lyrics and sings the wrong words.
彼はよく歌詞を空耳して、間違った歌詞を歌う。

2. hearing things
聞こえていない音が聞こえることを、特にイギリス英語ではよく hearing things と言います。
こちらは少しカジュアルな表現になっています。

例文
Did you just hear that? Or am I hearing things?
今の聞こえた？それとも私の空耳かな？

3. auditory hallucination
これは「空耳」とは少しズレますが、医学的な「幻聴」を表す時に使われる単語です。

例文
I sometimes have auditory hallucinations when I’m really tired, but it’s nothing serious.
疲れが溜まると時々空耳（幻聴）がすることがあるけど、深刻なことじゃないよ。

参考になれば幸いです！