空耳 を英語で教えて!

Question

実際に言われていることと別のことが聞こえることを「空耳」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・misheard
・auditory illusion

1. misheard
これは一般的によく使われる「空耳」を意味する動詞です。
現在系はmishearですが空耳をしてから使われることが多いので過去形の
misheardと覚えていても問題ないでしょう。

例文
She misheard the song lyrics and sang them incorrectly.
彼女は歌詞を空耳していて、間違えて歌っていました。
sang＝sing(歌う)の過去形　
incorrectly＝間違って

2. auditory illusion （名詞）
こちらは同義語ですが、場面としては聴覚の錯覚のような実際とは違う音に聞こえるときに使います。
例えば、言葉とかではなく風音や物音などで使います。

例文
I heard a bird chirping, but it was just an auditory illusion.
鳥の声が聞こえたけど、ただの空耳だったよ。

いかがでしたでしょうか。場面で使い分けてみてくださいね。