頑張ります を英語で教えて!

Question

I'll do my best! 以外で「頑張ります」と伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'll do my best.
・I'll give it my all.
・I'll go the extra mile.

I'll give it my all!
私は全力で取り組みます！

I'll do my best.とは、「私が最善を尽くします」という意味です。これは期待に応えたい、あるいは困難に立ち向かったり、課題を達成したりするために最善を尽くすという強い意志を示す表現です。よく仕事や学校、スポーツなどで目標/目的に向かって努力するシチュエーションで使われます。同時に謙虚さも含んでおり、完璧を約束するものではありません。

I'll give it my all at the marathon tomorrow.
明日のマラソン、全力で取り組みます。

Sure, I'm happy to help! I'll go the extra mile to make sure we meet the deadline.
もちろん、喜んでお手伝いします！期限を守るためには一層努力します。

I'll give it my all.は、全力を尽くしてやるという意志の強さを表す表現で、その人が特定のタスクや目標に対して最善の努力を惜しまずに取り組むつもりであることを示します。一方、"I'll go the extra mile."は似たような意味ですが、これは普通の義務や期待以上に努力する意味合いが強いです。つまり、たとえ追加の注力が必要でも、成功するための追加の作業や労力を惜しまないと強調します。

Answer 2

・I'll work hard.
・I'll keep on trying.

頑張りますはI'll work hard./I'll keep on trying.

I'll work hard.は、目標や夢に向かって、一生懸命頑張るという意思や、気持ちを表します。
I'll keep on trying.は、"これからも頑張る"という意味を表します。

I'll keep on trying to speak English well.
『英語が上手に話せるように、これからも私は頑張ります』

I'll work hard to achieve my goals at work.
『仕事で目標を達成できるように、私は頑張ります』

ご参考になれば幸いです。