1. setting しつらえ・備え付け しつらえは言い換えると、備え付け・飾り付け・整えです。 <例文> I feel at ease in a traditional setting, after all. やっぱり伝統的なしつらえにいると落ち着く。 「feel at ease」落ち着く easeは安心感やゆったりしている様子を表します。 「traditional setting」伝統的なしつらえ 「after all」やはり・結局 2. preparation しつらえ・整え <例文> Traditional preparation put me at ease, after all. 伝統的なしつらえはやっぱりホッとさせてくれる。 「Traditional preparation」伝統的なしつらえ 「put(人)me at ease」(人)をホッとさせる

続きを読む

1. There's a tag on your clothes. 服にタグが付いてるよ。 「There is～」～があります。 There is を使用するときは新情報を伝えるときです。したがって、There is a(an)～と不定冠詞が続くことがほとんどです(例外もあります)。 2. You've got tags on your clothes. 服にタグが付いてますよ。 「You've got～」～がついている・～をもっている・～がある You have gotの省略形です。 直訳すると、(あなたは服にタグをつけていますよ)、というニュアンスです。 have gotはhaveと同じような使い方ができますが微妙に違います。 haveは習慣的に、日常的に(もっている・ある)というニュアンスです。 have gotは一時的に (もっている・ある)というニュアンスです。

続きを読む

1. stale cookies 古くなったクッキー 「stale」古くなった(主に食品に使います) <例文> The stale cookies have gone soggy. 古くなったクッキーが湿気ている。 「have gone」～になった 過去のいつかわからないときは現在完了(have/has+過去分詞)で表現します。 「soggy」湿っぽい 2. rotten cookies 腐ったクッキー 「rotten」腐っている 完全に腐っているときはこの表現も可能です。 <例文> Rotten cookies are damp. 腐ったクッキーが湿っている。 「damp」湿っている soggyより水分は少なく、乾いているのと濡れている状態の中間を表します。

続きを読む

Didn't I tell you? 言わなかった？ 「Didn't I～」～しなかった？ 否定形の疑問文です。言い方によってきつい印象を与えますが柔らかく抑揚をつければ、(あれ、言わなかったっけ？)のようなニュアンスになります。 Didn't I tell you that～？ thatでつなげて文を完成させると、(～って言わなかった？)と表現できます。 Didn't I tell you that I'm going to Hawaii tomorrow？ 明日ハワイに行くって言わなかったっけ？ Didn't I tell you that he doesn't like natto? 彼納豆嫌いだって言わなかったっけ？

続きを読む

1. When I put it on, my neck disappeared. 着たら首がなくなった。 「put～on」～を着る・～を身に着ける 「desappear」消える (～すると)は(when)や(if)などで表現可能です。(～する時)と訳せるならwhen、(もし～すると)と訳せるなるならifとなります。 2. I put it on and my neck disappeared. 着たら首がなくなった。 (and)は最も簡単な(～すると)の表現方法です。 ・・・したら、～だった。という文はandで繋げられます。 I bought this purse and it went on sale right away. 財布を買ったらすぐセールになった。

続きを読む