洋服にタグがついている を英語で教えて!

Question

電車で、乗客の女の子に「洋服にタグがついていますよ」と言いたいです。

Answer 1

・There's a tag on your clothes.
・You've got tags on your clothes.

1. There's a tag on your clothes.
服にタグが付いてるよ。

「There is～」～があります。
There is を使用するときは新情報を伝えるときです。したがって、There is a(an)～と不定冠詞が続くことがほとんどです(例外もあります)。

2. You've got tags on your clothes.
服にタグが付いてますよ。

「You've got～」～がついている・～をもっている・～がある
You have gotの省略形です。
直訳すると、(あなたは服にタグをつけていますよ)、というニュアンスです。

have gotはhaveと同じような使い方ができますが微妙に違います。
haveは習慣的に、日常的に(もっている・ある)というニュアンスです。
have gotは一時的に (もっている・ある)というニュアンスです。

Yumi

アドバイザーのサイトへ