にたにた を英語で教えて!

Question

学校で友人に「にたにた笑うのはやめたほうがいいですよ」と言いたいです。

Answer 1

・a sly grin
・a creepy smile

「sly grin」は、何かを企んでいたり、相手の知らない秘密を知っていたりする時の「ニヤリ」という笑みを指します。

いたずらを思いついた時や、冗談を言って相手をからかう時、ポーカーフェイスで何かを隠している時などに使えます。日本語の「不敵な笑み」や「意味深なニヤリ」に近い、ちょっとずる賢くて遊び心のある表情です。

You should probably wipe that sly grin off your face.
そのにたにた笑いはやめたほうがいいよ。

ちなみに、"a creepy smile"は、ただの笑顔じゃなくて「不気味な笑み」のこと。何か下心や悪意を隠しているような、ゾクッとさせる笑顔を指します。ホラー映画の犯人が浮かべる笑いや、何かを企んでニヤリとする場面で使うとピッタリですよ！

You should stop that; you have a creepy smile on your face.
やめたほうがいいよ、不気味な笑みを浮かべてる。

Answer 2

・Be grinning
・Be smirking

1. Be grinning
「にたにた」

優しそうにニコニコ笑うのとは異なり、怪しげに少々気味悪く笑う様子を英語では「主語 + be動詞 + grinning」という表現で表すことができます。今回の質問の場合、友人に「にたにた笑うのはやめたほうがいいですよ」と言いたいので、主語は「あなた」という意味の you を用い、それに伴いbe動詞は are を用いましょう。

例文：
You are grinning. You should stop that.
にたにた笑うのはやめたほうがいいですよ。

2. Be smirking
「にたにた」

そのほかにも、何かに対して自信満々に笑みを浮かべたり、実は裏で何かを知っているようなニヤついた表情を見せることを「主語 + be動詞 + smirking」という表現で表すこともできます。

例文：
You are smirking and you should stop that.
にたにた笑うのはやめたほうがいいですよ。